Hindi Translationजानु जांघ में पैदा होकर जंगम कहलवा सकते ?
वह स्थिति बीते तो जंगम ही नहीं देखो!
अंतरंग मिलना नहीं जानते
इस से परे हैं गुहेश्वरा।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationகணுக்காலிலே சலங்கையைத் தரித்துக் கொண்டு
ஜங்கமனென எண்ணிக் கொள்வதோ?
கணுக்கால் இல்லைஎனின் ஜங்கமனே இல்லையன்றோ!
மனத்திலே உதித்த மாற்றங்களை அறியார்
குஹேசுவரன் அனைத்தையும் மீறிய பரம்பொருள்!
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಅಂತರಂಗ ಒಡಗೂಡಿದುದು = ಜಂಗಮನಾದ ಬಳಿಕ ಅವನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು.; ಜಂಗಮವೆನಿಸಿಕೊಳಬಹುದೆ = ಅವನು ನಿಜವಾದ ಜಂಗಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದೆ?; ಜಾನು ಜಂಗೆ = ಕಣಕಾಲ ಗೆಜ್ಜೆ; ಠಾವು = ಜಂಘೆ; ಭಂಗಿತನು = ಆಗ ಜಂಗಮನೇ ಇಲ್ಲದಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮೀರಿದ ಘನ = ಸ್ಥೂಲ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನೆಲ್ಲ ಮೀರಿ ನೆಲೆಸಿದ ಪರಮ ಆತ್ಮ; ಹಿಂಗು = ಇಲ್ಲದಾಗು; ಜಂಘೆಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಗೆಜ್ಜೆಯು, ಹಾಕಿದ ವೇಷವು ಇಲ್ಲವಾದರೆ; ಹುಟ್ಟು = ಕಣಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಗೆಜ್ಜೆಗಳ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಜಂಗಮವೇಷ ಧರಿಸಿ ನಾನು ಜಂಗಮನಾದೆನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
