English Translation Suppose you cut a tall bamboo
in two;
make the bottom piece a woman,
the headpiece a man;
rub them together
till they kindle:
tell me now,
the fire that's born,
is it male or female,
o Rāmanātha?
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books
Tamil Translationஒரு மெல்லிய கோலைப் பிளந்து இரண்டாக்கி,
அடியைப் பெண்ணாக்கி, உடனுள்ளதை ஆணாக்கி,
இடையில் தேய்ப்பதால் தோன்றிய நெருப்பு
பெண்ணோ, ஆனோ, ராமநாதனே?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
