ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭು   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 102    Search  
 
ಕಾಲ ಸಡಗರ ಕೈಯಲದೆ, ಕೈಯ ಸಡಗರ ಕಂಗಳಲ್ಲದೆ. ಅದೇನು ಕಾರಣವೆಂದಡೆ, ಕಂಗಳೇ ಕಾರಣವಾಗಿ, ಒಂದು ಮಾತಿನೊಳಗೆ ವಿಚಾರವದೆ; ಕನ್ನಡಿಯೊಳಗೆ ಕಾರ್ಯವದೆ, ಇದೇನು ಕಾರಣ ತಿಳಿಯಲರಿಯರು ಹೇಳಾ, ಗುಹೇಶ್ವರಾ?
Transliteration Kāla saḍagara kaiyalade, kaiya saḍagara kaṅgaḷalade. Adēnu kāraṇavendaḍe, kaṅgaḷē kāraṇavāgi, ondu mātinoḷage vicāravade; kannaḍiyoḷage kāryavade, idēnu kāraṇa tiḷiyalariyaru hēḷā, guhēśvarā?
Hindi Translation आचार का वैभव कर में है, कर का वैभव आँखों में है, वह क्या कारण कहें तो, आँखे ही कारण ! बोली में विचार है; आरसी में कार्य है। इसका कारण न जानते कहो गुहेश्वरा। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation நன்னெறியினழகு கையன்றோ, கையினழகு கண்களன்றோ அது எதனால் எனின் கண்களே காரணமாகும். ஒரு சொல்லிலே தத்துவமுள்ளது ஆடியினுள்ளே காயமுளது எதனால் உணர்வதில்லை கூறுவாய் குஹேசுவரனே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಕೈಯಲದೆ = ಕೈಯೊಳಗಿರುವ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಸಡಗರ = ಕಳೆ, ಭೂಷಣ, ಶೋಭೆ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura