ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಂಟು,
ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಂಟು.
ಎಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಂಟು ಎಂದಡೆ
ಶಿವಶರಣರು ಮೆಚ್ಚುವರೆ?
ಹೂಸಿ ಹುಂಡನೆ ಮಾಡಿ
ಬಾಯ ಸವಿಯ ನುಡಿವರೆಲ್ಲಾ ಭಕ್ತರಪ್ಪರೆ?
ಮಾತಿನ ಅದ್ವೈತವ ಕಲಿತು
ಮಾರುಗೋಲ ಬಿಡುವರೆಲ್ಲ ಭಕ್ತರಪ್ಪರೆ?
ಬೆಳ್ಳಿಗೆಯ ಮಕ್ಕಳೆಂದಡೆ ಬಳ್ಳವಾಲ ಕರೆವವೆ ಮರುಳೆ?
ಸಂಗನಬಸವಣ್ಣನೆಂದರೆ
ಮಾತಿನ ಮಾತಿಂಗೆಲ್ಲ ಭಕ್ತಿಯುಂಟೆ?
ಬಂದ ಜಂಗಮದ ಇಂಗಿತಾಕಾರವನರಿದು,
ಇದಿರೆದ್ದು ವಂದಿಸಿ,
ಕೈಮುಗಿದು ನಡುನಡುಗಿ ಕಿಂಕಿಲನಾಗಿ,
ಭಯಭೀತಿ ಭೃತ್ಯಾಚಾರವಾಗಿ
ಇರಬಲ್ಲಡೆ ಅದು ಭಕ್ತಿ, ಅದು ವರ್ಮ!
ಬಂದವರಾರೆಂದರಿಯದೆ, ನಿಂದ ನಿಲವರಿಯದೆ
ಕೆಮ್ಮನೆ ಅಹಂಕಾರವ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿಪ್ಪವರ
ನಮ್ಮ ಗುಹೇಶ್ವರಲಿಂಗನೊಲ್ಲ ನೋಡಾ!
Transliteration Nim'malli bhaktiyuṇṭu,
tam'malli bhaktiyuṇṭu.
Em'malli bhaktiyuṇṭu endaḍe
śivaśaraṇaru meccuvare?
Hūsi huṇḍane māḍi
bāya saviya nuḍivarellā bhaktarappare?
Mātina advaitava kalitu
mārugōla biḍuvarella bhaktarappare?
Beḷḷigeya makkaḷendaḍe baḷḷavāla karevave maruḷe?
SaṅganabasavaṇṇanendareMātina mātiṅgella bhaktiyuṇṭe?
Banda jaṅgamada iṅgitākāravanaridu,
idireddu vandisi,
kaimugidu naḍunaḍugi kiṅkilanāgi,
bhayabhīti bhr̥tyācāravāgi
iraballaḍe adu bhakti, adu varma!
Bandavarārendariyade, ninda nilavariyade
kem'mane ahaṅkārava hottukoṇḍippavara
nam'ma guhēśvaraliṅganolla nōḍā!
Hindi Translation तुममें भक्ति है, आप में भक्ति है,
हममें भक्ति है कहें तो शिवशरण मानेंगे ?
बुद्धू को लेपकर मीठी बातें करनेवाले भक्त बनते हैं ?
बात का अद्वैत सीखकर तीर से जवाब देनेवाले सब भक्त बनते हैं ?
सफेद रंग की गाय कहें तो चार सेर दूध देगी पागल ?
सांगनबसवण्णा कहें तो बात बातों में भक्ति है क्या ?
आए जंगम की इच्छा जानकर, उठकर वंदनाकर,
हाथ जोड़कर काँपते काँपते सेवक बने,
भयभीत भृत्याचारी बने रह सके तो वह भक्ति, वह रहस्य।
आए हुए को कौन न जाने, खड़ी स्थिति न जाने,
केवल अहंकार भरे हुए को
हमारा गुहेश्वर लिंग नहीं चाहता देख।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
