ಚಿಲಿಮಿಲಿ ಎಂದು ಓದುವ ಗಿಳಿಗಳಿರಾ,

ಚಿಲಿಮಿಲಿ ಎಂದು ಓದುವ ಗಿಳಿಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಸರವೆತ್ತಿ ಪಾಡುವ ಕೋಗಿಲೆಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಎರಗಿ ಬಂದಾಡುವ ತುಂಬಿಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಕೊಳನತಡಿಯೊಳಾಡುವ ಹಂಸೆಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಗಿರಿ ಗಹ್ವರದೊಳಗಾಡುವ ನವಿಲುಗಳಿರಾ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ, ನೀವು ಕಾಣಿರೆ. ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನೆಲ್ಲಿದ್ದಹನೆಂದು ಹೇಳಿರೆ.

Art

Manuscript

Music

Courtesy: Album: Vachana Sudhamrutha Dhaare, Singer: Kasturi Shankar, Music Director: Kumar Eshwar, Music Label : Lahari Music

Video

Transliteration Cilimili endu ōduva giḷigaḷirā, nīvu kāṇire, nīvu kāṇire. Saravetti pāḍuva kōgilegaḷirā, nīvu kāṇire, nīvu kāṇire. Eragi bandāḍuva tumbigaḷirā, nīvu kāṇire, nīvu kāṇire. Koḷanataḍiyoḷāḍuva hansegaḷirā, nīvu kāṇire, nīvu kāṇire. Giri gahvaradoḷagāḍuva navilugaḷirā, nīvu kāṇire, nīvu kāṇire. Cennamallikārjunanelliddahanendu hēḷire.

Hindi Translation चह चहाटकर ते पढ़नेवाली तो ते , तुमने देखा, तुमने देखा। जोर से गानेवाली कोयले, तुम ने देखा, तुम ने देखा। दावाकर खेलनेवाले भ्रमर , तुम ने देखा, तुम ने देखा। तालाब के किनारे पर खेलनेवाले हंस तुमने देखा, तुमने देखा। गिरीगह्वर में खेलनेवाले मोर तुम ने देखा तुम ने देखा। चेन्नमल्लिकार्जुन कहाँ है बताइए। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N

English Translation o twittering birds, don't you know? don't you know? O swans on the lakeshore, don't you know? don't you know? O high-singing koils, don't you know? don't you know? O circling swooping bees, don't you know? don't you know? O peacocks in the caverns, don't you know? don't you know Tell me if you know: where is He, my lord white as jasmine?

Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
---------------------------------- O parrots, prattling your shrill patter, You have not seen Him, or have you ? O cuckoos, lifting up your voices, You have not seen Him, or have you ? O bees, that dart and play around, You have not seen Him, or have you ? O peacocks, sporting over hills and dales, You have not seen Him, or have you ? Tell me, O tell me where He is.... My Cennamallikarjuna ! Translated by: Dr. Sarojini Shintri

Tamil Translation மழலைமிழற்றும் கிளிகளே. நீவிர் கண்டீரோ நீவிர் கண்டீரோ? இசை பாடும் குயில்களே, நீவிர் கண்டீரோ, நீவிர் கண்டீரோ? சுழன்றாடும் வண்டினமே, நீவிர் கண்டீரோ, நீவிர் கண்டீரோ? பொய்கையிலாடும் அன்னங்களே, நீவிர் கண்டீரோ, நீவிர் கண்டீரோ? மலை, குகையிலாடும் மயில்களே, நீவிர் கண்டீரோ, நீவிர் கண்டீரோ சன்னமல்லிகார்ச்சுனன் எங்குளன் என்று நீங்கள் இயம்புவீர். Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai

Marathi Translation

Malayalam Translation

Russian Translation Translated by: Prof Harishankar, Mysore and Mrs. Galina Kopeliovich, Russia

Telugu Translation

Urdu Translation

ಸ್ಥಲ -

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು

ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

Music English Hindi Tamil Transliteration Comment None