ತನುಶುದ್ಧ ಮನಶುದ್ಧ ಭಾವಶುದ್ಧ-
ವಾದವರನೆನಗೊಮ್ಮೆ ತೋರಾ?
ನಡೆಯೆಲ್ಲ ಸದಾಚಾರ; ನುಡಿಯೆಲ್ಲ ಶಿವಾಗಮ;
ನಿತ್ಯಶುದ್ಧರಾದವರನೆನಗೊಮ್ಮೆ ತೋರಾ?
ಕತ್ತಲೆಯ ಮೆಟ್ತಿ ತಳವೆಳಗಾಗಿ
ಹೊರಗೊಳಗೊಂದಾಗಿ ನಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಶರಣರನೆನಗೊಮ್ಮೆ ತೋರಾ
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ.
Art
Manuscript
Music Courtesy:Album Name: Vachana Mandaara Song Name: Thanu Shudda Mana Shudda Singer: Ambaiya Nuli Lyric: Traditional Music: D. Srinivas Label: Jhankar Music
Hindi Translationतनुशुद्ध, मनशुद्ध, भावशुद्ध
हुए को मुझे एक बार दिखा दो।
सब चाल सदाचार, सब बोली शिवागम;
नित्य शुद्ध हुए को मुझे एक बार दिखा दो।
अंधकार दबाकर घबराकर
अंदर बाहर एक होकर खडे
तुम्हारे शरणों को मुझे एक बार दिखा दो
चेन्नमल्लिकार्जुना।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation Pray show me once
Those pure in body, mind and will !
Pray show me once
Those whose existence is well-spent !
Whose word is gospel truth ?
Who are forever pure !
Pray show me once,
O Cenna Mallikarjuna,
Thy Sharanas who, wonder-flushed
On conquering the blinding dark,
Have made their lives within, without,
In to a single harmony !Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஉடல் தூய்மை, மனத்தூய்மை எண்ணத்தூய்மை,
உடையவரை எனக்கு ஒரு முறை காட்டாய்,
நன்னெறியிலே நடந்து, சிவாகமத்தை உரைக்கும்
நிலைத்த தூய்மையாளரை எனக்கு ஒரு முறை காட்டாய்,
இருளை மிதித்து ஒளியாகி அகமும் புறமும் ஒன்றாகி நின்ற
உம் அடியாரை எனக்கு ஒருமுறை காட்டாய்
சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
