Hindi Translationघर घर बिना छोडे हाथ पसारकर माँगने जैसे करो अय्या ।
माँगे तो न देने जैसे करो ,
दे तो धरती पर गिरने जैसे करो।
धरती पर गिरे तो मेरे उठाने के पहले
शुनक उठाने जैसे करो चेन्नमल्लिकार्जुनय्या।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation Make me go from house to house
with arms stretched for alms.
If I beg, make them give nothing.
If they give, make it fall to the ground.
If it falls, before I pick it up, make a dog take it,
O lord
white as jasmine.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Lord, make me beg from door to door,
Not missing one,with hand outstretched,
Lord, make that, when I beg,
No alms is given; and if it should,
Let it drop to the ground:
And ere I pick it up what has dropped,
Let a dog pick it up,
O CennaMallikarjuna Lord !
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationவீடுதோறும் தப்பாது கைநீட்டி இரக்கச் செய் ஐயனே,
இரப்பின், ஈயாதிருக்கச் செய் ஐயனே,
ஈயின், நிலத்திலே வீழச்செய் ஐயனே,
நிலத்திலே வீழின், நான் எடுக்கும் முன்பே
நாய் ஏற்கும்படி செய், சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
