Hindi Translationगाँव गयी, मैं थी वहाँ,
गयी तो फिर नहीं आऊँगी।
पाँच बहनोई ,पाँच ननद,
येपाँच मिलकर मुझे सताते,
गाली देंगे, मारेंगे,फिर बुरी बातें करेंगे।
इन पाँचों के उपद्रव को और किसी में नहीं देखा।
सास,ससुर, देवर, ननद,
चित्त को जाँचकर देखनेवाला पति
अंधेरा हो तो बुलाकर खाना दो अव्वा।
भाभी बेहद बातें करती है,
उपमातीत हैं (रुद्रगण), (वे )बंधुबांधव हैं।
श्रीशैल चेन्नमल्लिकार्जुन की कृपा हो तो
फिर नहीं आऊंगी माता।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English TranslationTranslated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஊருக்குச் சென்றேன் அங்கு இருந்தேன்,
சென்ற நான் மீண்டும் இங்கு வருவதற்கில்லையம்மா,
ஐந்து மைத்துனர் ஐந்து ஓரக்கத்தியர்,
இவ்வைவரும் கூடி என்னைத் துன்புறுத்துவர்,
வைவர், அடிப்பர், மீறின் ஏசுவர்.
இந்த ஐவரின் துன்புறுத்தலை, நான் யாரிடம் கூறுவேன்?
அத்தை, மாமன், மைத்துனர், ஓரக்கத்தியர்,
மனத்தை உரைத்துப் பார்க்கும் கணவன்,
இரவு வந்தால் அழைத்து உணவளிப்பாய் அம்மா,
ஓரக்கத்தி என்னைப் பேசுவாள், அம்மம்மா, தாயே,
ஒப்புமையற்றோர் உருத்திரகணங்கள்
அவரே என்உற்றார், உறவினர்
ஸ்ரீசைல சன்னமல்லிகார்ச்சுனன் அருள்புரியின்
மீண்டும் இங்கு வாரேனம்மா.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
Malayalam Translation
Russian TranslationTranslated by: Prof Harishankar, Mysore and Mrs. Galina Kopeliovich, Russia
