Hindi Translationकोई दूषक देश दे,
तो लोभ से उसके पास मत रहो;
श्वपच शिवभक्त हो तो,
उसका अच्छा भृत्य बनना अच्छा है;
दास बनना अच्छा है।
जंगली भाजी तवे पर भूनकर भी
मम कूडल संग के शरणों के साथ रहो॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation If a reprobate, a worthless man,
Offers an entire country to you,
Don't stay in his presence out of greed!
It's better to slave under a pariah's wing
Provided he is a pious man;
Better to be a servant's help
Gather you wild leaves,
Fry them in an earthen pan,
But keep the company of
Our Kūḍala Saṅga's
Śaraṇās !
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil Translationதீத்திறத்தோன் நாட்டை நல்கின்
அவாவி அவனருகே இருக்கலாகாது,
இழிஞன் சிவபக்தனாயின்
அவனருகே தொண்டனாயிருத்தல் சால நன்றையனே.
அடியானாயிருத்தல் மிக்க நன்றையனே
காட்டு இலையைத்தந்து சட்டியிலே வாட்டிக்
கூடுவீர், நம் கூடல சங்கனின் அடியாரை.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Urdu Translationکوئی کم ظرف اپنی سلطنت دینے پرراضی ہو
تواس کی یاد میںخود کونہ تم محصورکرلینا
مگراک نیچ ، شیوا کا بھگت بن کراگراترے
یہ بہترہےکہ تم اس کی غلامی میں چلےجاؤ
یہ بہترہے کہ جنگلی جھاڑیوں کی پتّیاں کھا کر
ہمارے کوڈلا سنگا کےشرنوں میں گزرکرلو
Translated by: Hameed Almas
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದೈವದೂಷಕನಾದ ನಾಸ್ತಿಕರಾಜನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ಕೊಡುವೆನೆಂದರೂ-ಅವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿರುವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಲ್ಲ. ಶಿವಭಕ್ತನೊಬ್ಬ ಕೀಳುಜಾತಿಯವನೆಂಬುದಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಆಳಾಗಿರುವುದು, ಗುಲಾಮನಾಗಿರುವುದೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ.
ಆ ಶಿವಭಕ್ತರು ಶೋಷಕರಲ್ಲವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ದಿನಬಳಕೆಯ ಸುಲಭಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದಲೇ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬಹುದು.
ಬಡವನೊಬ್ಬನು ಕಾಡಿಂದ ಸೊಪ್ಪು ತಂದು ಹುರಿದು ತಿನ್ನುವಷ್ಟು ಕಡುಬಡವನಾಗಿರಲಿ-ಆ ಸೊಪ್ಪನ್ನೇ ಪಕ್ವಮಾಡಿ ಆ ಶಿವಶರಣರಿಗೆ ಬಡಿಸಿ ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಲೇಸು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.