Music Courtesy:Album Name: Shivabasava Song Name: Gnanada Baladinda Singer: M. M. Keeravani & Sujatha Dutt Lyric: Basaveshwara Vachanas Music: M. M. Keeravani Label: Akash Audio
Hindi Translationदेखो, ज्ञान-बल से अज्ञान नष्ट होता है।
ज्योति-बल से घोर तम नष्ट होता है।
सत्य के बल से असत्य नष्ट होता है ।
पारस के बल से लोह नष्ट होता है ।
कूडलसंगमेश के शरणों के अनुभाव से
मेरा भव नष्ट होता है ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Look, Sir.
By dint of Knowledge, ignorance goes!
By dint of Light, must darkness go!
By dint of Truth, untruth!
And iron's no more iron when
It knows the alchemic stone!
O Kūḍala Saṅgama Lord,
By dint of Experience
Of Kūḍala Saṅga'sŚaraṇās,
My mind must cease!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Urdu Translationعلم سےمٹتے ہیں دنیا میں جہالت کےنقوش
روشنی ہوخیرہ کُن توتیرگی رہتی نہیں
حکمرانی میںصداقت کی کہاںچلتی ہےجھوٹ
قدرِ آہن ماند کردیتی ہے زرکی آب وتاب
اس لیے اے کوڈلا سنگا ہے میری آرزو
تیرے شرنوں کی طرف سے دولتِ عرفاں ملے
تاکہ دل سے ہرکدورت ہر بُرائی مٹ سکے
Translated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಪ್ರಾಣಲಿಂಗಿಯ ಪ್ರಸಾದಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಅನುಭಾವ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಅಜ್ಞಾನವಿದ್ದರೆ –ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದರೆ ಸಾಕು –ಆ ಅಜ್ಞಾನ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಕತ್ತಲೆಯಿದ್ದರೆ -ದೀಪ ಹಚ್ಚಿದರೆ ಸಾಕು ಆ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಹೊರಗೆ ಆವರಿಸಿದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಕಣ್ಣು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಂತೆ –ಒಳಗೆ ಆವರಿಸಿದ ಕತ್ತಲನ್ನು ವಿವೇಕ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬೇಕು. ಆಮೇಲೆ ಆ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಶಿವಶರಣರ ಸಹವಾಸಮಾಡಿ –ಅವರ ಶಿವಾನುಭಾವ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಬೆಳ್ಳಂಬೆಳಕಾಗುವುದು.
ಪರುಷವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಕಬ್ಬಿಣ ತನ್ನ ಅವಲೋಹವನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮಿನುಗುವ ಚಿನ್ನವಾಗುವುದು. ಇಷ್ಟೇ ಸುಲಭ –ಮನೋವಿಕಾರದಿಂದಾದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದು ಕೂಡ. ಶರಣರ ಸಂಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ –ಅದು ಉರಿಯುವ ದೀಪ, ಮಿರುಗುವ ಸ್ಪರ್ಶಮಣಿ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.