Hindi Translationसमरति, समकला, समसुख, स्वानुभाव बडे हैं,
इन्हें छोटा बनते किसीने न जाना ।
पाषाण परीक्षक की भाँति -
गुरु के बिना जो हैं उन्हें रहने दो -
जिनके गुरु हैं उनकी यही सचाई है
कूडलसंगमदेव ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Greater the mystical experience
Which means a common love,
A common art, a common joy.
No one has cared to know
What may be less
The truth of those who have a Guru- let be
The ones who have not one-
Is like the man who tests a stone-
This much, no more!
Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil TranslationTranslated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationసమరతి, సమకళ, సమసుఖస్వానుభావాధికము
తక్కువయని యెవ్వరూ చూడరు పాషాణ పరీక్షకునివలె
గురువు లేని వారివలె నుందుటో కూడల సంగయ్యా
గురుడున్న వాని నిజ మిట్లుండునయ్యా!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಐಕ್ಯನ ಜ್ಞಾನಿಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಶಿವಜ್ಞಾನ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಪರಶಿವನ ಚಿತ್ಕಳೆಯೇ ಚಿಕ್ಕರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೈಸಾರಿದ ಇಷ್ಟಲಿಂಗವೆಂಬ ಪತಿಯೊಡನೆ ಶರಣಸತಿಯು ಸಾಧಿಸುವ ಆತ್ಮೀಯ ಸಂಗವು ಸಮವೇಗ ಸಮಸಾಂದ್ರ ಸಮಸುಖ ಸಮಾನುಭಾವ ಉಳ್ಳುದು. ಅದು ಆ ಶರಣಸತಿಗೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದುದು ಕೂಡ.
ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಜೀವನು –ವಿದೇಹಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಅವಿರಳವಾಗಿ ಕೂಡಿ ಪಡೆಯುವ ಕೈವಲ್ಯಾನುಭೂತಿಯನ್ನೇ -ಶರಣನು ಸದೇಹಿಯಾಗಿಯೂ ಶಿವಪೂಜಾಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಸ್ವಾದಿಸಬಲ್ಲನು.
ಅದಿರಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಣಿಕ್ಯ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಅದಿರಿಗಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕದಾದರೂ ಅದರ ಕಲೆಯನ್ನೂ ಬೆಲೆಯನ್ನೂ ರತ್ನಪರೀಕ್ಷಕನೇ ಬಲ್ಲನೆಂಬಂತೆ –ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಪಡೆಯಬಲ್ಲ ಅಖಂಡ ಪರಶಿವಬ್ರಹ್ಮಾನಂದವನ್ನು ಅದರ ಅನುಪಮ ಸುಖವನ್ನು, ಅದರ ಪೊಂಗನ್ನೂ ಪಾಂಗನ್ನೂ ಆ ಶರಣನೇ ಬಲ್ಲ.
ಶಿವನೊಡತಣ ಈ ಸಮರತಿ ಸಮಕಳೆ ಸಮಸುಖ ಸ್ವಾನುಭಾವದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗುರುವಿನಿಂದ ಕಂಡು ಸ್ವತಃ ಉಂಡ ಶರಣ ಜಾಣ, ಅವನ ಜೀವನ ಅತೀವ ಸೊಬಗಿನದು.
ವಿ : ಐಕ್ಯ ಪದವಿಯೆಂಬುದು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುಂಥದೆಂದು ಯಾರು ಭಾವಿಸಬಾರದು. ಆ ವಿದೇಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಪರಮಾನಂದ ಸುಖವನ್ನು ಸಜ್ಜನಜೀವನು ಶಿವಪೂಜಾಶಿವಯೋಗಕ್ಕೆಂದು ಕುಳಿತಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂಬುದು ಈ ವಚನದ ಇಂಗಿತ.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.