ಆದಿಯಾಧಾರವುಳ್ಳನ್ನಕ್ಕರ ಉಪಚಾರ,
ಎರಡೂ ಒಂದಾದಡೆ ಶಿವಾಚಾರ.
ಆ ಶಿವಾಚಾರ ಸಯವಾದಡೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಚಾರ,
ಗುಹೇಶ್ವರನನರಿದಡೆ ಅನಾಚಾರ!
Transliteration Ādiyādhāravuḷḷannakkara upacāra,
eraḍū ondādaḍe śivācāra.
Ā śivācāra sayavādaḍe brahmācāra,
guhēśvarananaridaḍe anācāra!
Hindi Translation आदि आधार रहने तक उपचार ,
दोनों एक हो तो शिवाचार ,
वह शिवाचार पक्का हो तो ब्रह्माचार,
गुहेश्वर को जानेतो आचार निष्पत्ति है।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation ஆதி ஆதாரம் உள்ளவரையில் பூஜையுபசாரம்
இரண்டும் ஒன்றாயின் சிவாசாரம்
சிவாசாரம் பரிபக்குவமாயின் பிரம்மாசாரம்
குஹேசுவரனை உணரின் ஆசாரம் இல்லையன்றோ!
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಅನಾಚಾರ = ಆಚಾರನಿಷ್ಪತ್ತಿಯು; ಅರಿದಡೆ = ಅನುಭಾವಿಯಾಗಿ ನಿಂದರೆ; ಆ ಶಿವಾಚಾರ = ಆ ಅದ್ವಯಾನುಸಂಧಾನ ರೂಪ ಶಿವಾಚಾರವು; ಆದಿ = ಎಲ್ಲ ತತ್ವ್ತಗಳ ಮೂಲನಾದ ಶಿವ; ಆಧಾರ = ಅವನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬರುವ ಜೀವ; ಉಪಚಾರ = ಪೂಜೋಪಚಾರ; ಉಳ್ಳನ್ನಕ್ಕರ = ಈ ಭೇದಭಾವವಿರುವವರೆಗೆ; ಎರಡೂ = ಶಿವ ಮತ್ತು ಜೀವ-ಎಂಬೆರಡೂ; ಒಂದಾದಡೆ = ಒಂದು ಎಂಬ ಭಾವ ಮೂಡಿದರೆ; ಬ್ರಹ್ಮಾಚಾರ = ಅದುವೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಚಾರವು; ಶಿವಾಚಾರ = ಆಗ ನಡೆದ ಅನುಸಂಧಾನವು; ಸಯವಾದಡೆ = ಪಕ್ವವಾದರೆ, ಗಟ್ಟಿಗೊಂಡರೆ;
Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
