ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭು   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 46    Search  
 
ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಹೆಣ ಬಿದ್ದಿದ್ದಡೆ, ತಿನಬಂದ ನಾಯ ಜಗಳವ ನೋಡಿರೆ! ನಾಯ ಜಗಳವ ನೋಡಿ ಹೆಣ[ನೆದ್ದು] ನಗುತ್ತಿದೆ. ಗುಹೇಶ್ವರನೆಂಬ ಲಿಂಗವಲ್ಲಿಲ್ಲ ಕಾಣಿರೆ.
Transliteration Sansāravemba heṇa biddiddaḍe, tinabanda nāya jagaḷava nōḍire! Nāya jagaḷava nōḍi heṇa[neddu] naguttide. Guhēśvaranemba liṅgavallilla kāṇire.
English Translation 2 Look how they wrangle, the dogs Come to feast on This carcase of a world! And as the dogs wrangle, look How the carcase laughs! For you see, Sir, the Guheśvara Himself Is not there.
Hindi Translation परिवार जैसी लाश पड़ी है, खाने आये कुत्ते का झगड़ा देखिये। कुत्ते का झगड़ा देखकर लाश उठ हँस रही है। गुहेश्वर नामक लिंग वहाँ नहीं देखिये । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation வாழ்க்கை எனும் பிணம் பரவியுள்ளது உண்ணவந்த நாயின் சண்டையைக் காணீர் நாயின் சண்டையைக் கண்டு, பிணம் எழுந்து நகைக்கிறது. குஹேசுவரன் எனும் இலிங்கம் அங்கு இல்லை காணீர் Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai