ಅಕ್ಕ ಕೇಳೌ, ನಾನೊಂದು ಕನಸ ಕಂಡೆ.
ಅಕ್ಕಿ ಅಡಕೆ ಓಲೆ ತೆಂಗಿನಕಾಯ ಕಂಡೆ.
ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಜಡೆಗಳ ಸುಲಿಪಲ್ಲ ಗೊರವನು
ಭಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದುದ ಕಂಡೆನವ್ವಾ.
ಮಿಕ್ಕು ಮೀರಿ ಹೋಹನ ಬೆಂಬತ್ತಿ ಕೈವಿಡಿದೆನು.
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನ ಕಂಡು ಕಣ್ದೆರೆದೆನು.
Art
Manuscript
Music Courtesy:MRT Music Bhakthi Sagara Presents: Kannada Vachanagalu Audio Songs Jukebox. Sung By : S. Janaki, Shyamala G. Bhave, Indudhar H. Pujar, Dodda Basavarya, Kannada Devotional Songs, Kannada Bhakthi Geethegalu, Vachanagalu. Music Label : MRT Music
Hindi Translationबहन सुनो, मैंने एक सपना देखा ।
चावल, सुपारी, पान, नारियल देखा ।
छोटी छोटी चोटी सुंदर दाँतों का शिव
भिक्षा के लिये घर आया देखा ।
छोड जानेवाले का पीछाकर हाथ पकडा ।
चेन्नमल्लिकार्जुन को देख आँखे खोली मैंने ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation Listen, sister, listen.
I had a dream
I saw rice, betel, palmleaf
and coconut.
I saw an ascetic
come to beg,
white teeth and small matted curls.
I followed on his heels
and held his hand,
he who goes breaking
all bounds and beyond.
I saw the lord, white as jasmine,
and woke wide open.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Hear me, my sister, sister, hear;
I dreamt a dream; wherein I saw
Areca, rice, a palm-leaf, coconut;
A begger, with his pretty locks
And as he passed by heedlessly,
I followed him and caught his hand…..
The moment that I saw
Chennamallikarjuna, I woke !
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஅக்கா, கேளாய், நான் ஒரு கனவு கண்டேன்,
அரிசி, பாக்கு, ஓலை, தேங்காயைக் கண்டேன்,
சின்னச் சின்ன சடையும், வெண்பல்லும் கொண்ட,
ஓர் துறவி, பிட்சைக்கு மனைக்கு வருவதைக் கண்டேன்,
என்னைக் கடந்து சென்ற அவனைப் பின்பற்றி,
அவன் கையைப் பிடித்தேன் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனைக்
கண்டதும் கண்திறந்தேன் அம்மா.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
Malayalam Translation
Russian TranslationTranslated by: Prof Harishankar, Mysore and Mrs. Galina Kopeliovich, Russia
Super ऍप, खूप सुंदर बनवले अप्पाजी, मराठी पण गायन व वचन ऍड करता येईल का बगा, मला दोनी भाषा वाचता येतो ,माझं शिक्षण मराठी झाले आहे ,मात्र कन्नड पण शिकलो आहे वचन साहित्य मुळे,
Mallikarjun Mulage
