ಗಿರಿಯೊಳು ವನದೊಳು ಗಿಡಗಿಡದತ್ತ

ಗಿರಿಯೊಳು ವನದೊಳು ಗಿಡಗಿಡದತ್ತ ದೇವ, ಎನ್ನದೇವ, ಬಾರಯ್ಯಾ, ತೋರಯ್ಯಾ ನಿಮ್ಮ ಕರುಣವನೆಂದು, ನಾನು ಅರಸುತ್ತ ಅಳಲುತ್ತ ಕಾಣದೆ ಸುಯಿದು ಬಂದು ಕಂಡೆ. ಶರಣರ ಸಂಗದಿಂದ ಅರಸಿ ಹಿಡಿದಿಹೆನಿಂದು- ನೀನಡಗುವ ಠಾವ ಹೇಳಾ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಾ?

Music

Courtesy:

Video

Transliteration Giriyoḷu vanadoḷu giḍagiḍadatta dēva, ennadēva, bārayyā, tōrayyā nim'ma karuṇavanendu, nānu arasutta aḷalutta kāṇade suyidu bandu kaṇḍe. Śaraṇara saṅgadinda arasi hiḍidihenindu- nīnaḍaguva ṭhāva hēḷā cennamallikārjunā?

Hindi Translation गिरि में ,वन में ,पौधे पौधे की तरफ देव,मेरा देव ,आओ अय्या, दिखाओ, तुम्हारी कृपा दिखाओ, । मैं ढूँढती,व्यर्थ से बिना देखे लंबी साँस लेती देखो । शरणों के संपर्क से ढूँढे आज पकडी तेरी छिपने की जगह बताओ चेन्नमल्लिकार्जुना । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N

English Translation Not seeing you in the hill, in the forest, from tree to tree I roamed, searching, gasping: Lord, my Lord, come show me your kindness! till I met your men and found you. You hide lest I seek and find. Give me a clue, O lord white as jasmine, to your hiding places.

Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
---------------------------------- On mountains and in woods, in every tree, O God, my God, appear And manifest Thy mercy unto me! For I who searched for Thee and pined To search in vain, have, sighing, come And found Thee through the Sharanas. Tell me,O Cenna Mallikarjuna, The place Thou hid'st Thyself, lest I Should, in my search, catch Thee. Translated by: Dr. Sarojini Shintri

Tamil Translation மலையிலே காட்டிலே ஒவ்வொரு மரத்திலே, இறைவனே, என் இறைவனே வருவாய் உம் அருளைக் காட்டுவாய் என்று நான் தேடிக் கொண்டு, அழுது காணாது, பெருமூச்செறிந்து வந்து கண்டேன் அடியார் சங்கத்திலே உன்னைப் பிடிப்பதற்கு நீ ஒளியும் இடத்தைக் கூறாய் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai

Telugu Translation

Urdu Translation

ಸ್ಥಲ -

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು

ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

English Hindi Tamil Transliteration Comment None