Hindi Translationपहाड के बिना छोटी टेकरी में मोर खेलता है ?
तालाब के बिना छोटी नाले में हंस खेलता है ?
मामर कोंपले के बिना कोयल गाती है ?
परिमल के बिना पुष्प को भ्रमर चाहता है ?
मेरे देव चेन्नमल्लिकार्जुन के बिना
अन्य को चाहेगा मेरा मन ?
कहिए, सहेलियाँ ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation The peacock strutting on the mountain-tops
Does it do so on grassy knolls instead ?
The swam that frolicks on the lake
Does it do so in the wee brook instead ?
A cuckoo, does it sing unless the fronds
Break forth upon the mango-tree ?
Is a bumble-bee drawn to a flower
That blows without perfume ?
Is my heart drawn to any one else
Than CennaMallikarjuna ?...Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationமலையினல்லது புல் தரையிலே மயிலாடுமோ?
குளமின்றிக் குட்டையிலே நீந்துமோ அன்னம்?
மாமரம் தளிர்த்தலன்றிக் குயில் பாடுமோ?
நறுமணமற்ற மலரை வண்டினம் நாடுமோ?
என் இறைவன் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனையன்றி
வேறு ஒருவனை என் மனம் நாடுமோ? கூறுமின் தோழியரே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
