ಹೊಳೆವ ಕೆಂಜೆಡೆಗಳ, ಮಣಿಮಕುಟದ,

ಹೊಳೆವ ಕೆಂಜೆಡೆಗಳ, ಮಣಿಮಕುಟದ, ಒಪ್ಪುವ ಸುಲಿಪಲ್ಗಳ, ನಗೆಮೊಗದ, ಕಂಗಳ ಕಾಂತಿಯ, ಈರೇಳು ಭುವನವ ಬೆಳಗುವ ದಿವ್ಯಸ್ವರೂಪನ ಕಂಡೆ ನಾನು. ಕಂಡೆನ್ನ ಕಂಗಳ ಬರ ಹಿಂಗಿತ್ತೆನಗೆ. ಗಂಡಗಂಡರೆಲ್ಲರ ಹೆಂಡಿರಾಗಿ ಆಳುವ ಗರುವನ ಕಂಡೆ ನಾನು. ಜಗದಾದಿ ಶಕ್ತಿಯೊಳು ಬೆರಸಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪರಮಗುರು ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನನ ನಿಲವ ಕಂಡು ಬದುಕಿದೆನು.

Music

Courtesy: Album: Vishwajyothi Akkamahadevi Vachanagalu Singer:Kasthuri Shankar,Ratnamala Prakash,Indu Vishwanath,Srinivasa Udupa,Kasturi Shankar Lyricist:Vishwajyothi Akkamahadevi Music By:Parvathi Sutha Releasing on:18 Oct, 2005

Video

Transliteration Hoḷeva ken̄jeḍegaḷa, maṇimakuṭada, oppuva sulipalgaḷa, nagemogada, kaṅgaḷa kāntiya, īrēḷu bhuvanava beḷaguva divyasvarūpana kaṇḍe nānu. Kaṇḍenna kaṅgaḷa bara hiṅgittenage. Gaṇḍagaṇḍarellara heṇḍirāgi āḷuva garuvana kaṇḍe nānu. Jagadādi śaktiyoḷu berasi mātanāḍuva paramaguru cennamallikārjunana nilava kaṇḍu badukidenu.

Hindi Translation चमकते लाल चोटीमणि मुकुट, सुंदर स्वच्छ दाँत, हँसमुखि, कांतियुक्त आँखें, चौदह भुवनों को चमकानेदिव्या स्वरूप को मैंने देखा। देख आँखों का अभाव दूर हुआ। पति पतियों की पत्नि होकर शासन करनेवाले श्रेष्ठ को देखा मैंने। जगदादि शक्तियों को मेलकर बोलनेवाले परम गुरु चेन्नमल्लिकार्जुन की स्थिति देख जी चुकी हूँ। Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N

English Translation Locks of shining red hair a crown of diamonds small beautiful teeth and eyes in a laughing face that light up fourteen worlds - I saw His glory, and seeing, I quell today the famine in my eyes. I saw the haughty Master for whom men, all men are but women, wives I saw the Great One Who plays at love With Śakti, original to the world, I saw His stance and began to live.

Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
---------------------------------- Translated by: Dr. Sarojini Shintri

Tamil Translation ஒளிரும் செஞ்சடையை, மணி மகுடத்தை, விளங்கும் வெண்பல்லை, நகை முகத்தை, கண்களின் ஒளியை ஈரேழு உலகினை விளங்க வைக்கும் சிறந்த அழகினைக் கண்டேன், கண்ட என் கண்களின் பசி இன்று அகன்றது, வீரர்களைத் தன் பெண்டீர்போல் ஆளும், உயர்ந்தவனை இன்று கண்டேன் நான், உலகின் முதல் சக்தியுடன் சேர்ந்து ஆடும் பரமகுரு சன்னமல்லிகார்ச்சுனனின் நிலை கண்டு நான் உய்ந்தேன். Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai

Telugu Translation

Urdu Translation

ಸ್ಥಲ -

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು

ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

Music English Hindi Tamil Transliteration Comment None