Hindi Translationचमकते लाल चोटीमणि मुकुट, सुंदर स्वच्छ दाँत,
हँसमुखि, कांतियुक्त आँखें,
चौदह भुवनों को चमकानेदिव्या स्वरूप को मैंने देखा।
देख आँखों का अभाव दूर हुआ।
पति पतियों की पत्नि होकर शासन करनेवाले
श्रेष्ठ को देखा मैंने।
जगदादि शक्तियों को मेलकर बोलनेवाले
परम गुरु चेन्नमल्लिकार्जुन की स्थिति देख जी चुकी हूँ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation Locks of shining red hair
a crown of diamonds
small beautiful teeth
and eyes in a laughing face
that light up fourteen worlds -
I saw His glory,
and seeing, I quell today
the famine in my eyes.
I saw the haughty Master
for whom men, all men
are but women, wives
I saw the Great One
Who plays at love
With Śakti,
original to the world,
I saw His stance
and began to live.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஒளிரும் செஞ்சடையை, மணி மகுடத்தை,
விளங்கும் வெண்பல்லை, நகை முகத்தை,
கண்களின் ஒளியை ஈரேழு உலகினை
விளங்க வைக்கும் சிறந்த அழகினைக் கண்டேன்,
கண்ட என் கண்களின் பசி இன்று அகன்றது,
வீரர்களைத் தன் பெண்டீர்போல் ஆளும்,
உயர்ந்தவனை இன்று கண்டேன் நான்,
உலகின் முதல் சக்தியுடன் சேர்ந்து ஆடும்
பரமகுரு சன்னமல்லிகார்ச்சுனனின்
நிலை கண்டு நான் உய்ந்தேன்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
Malayalam Translation
Russian TranslationTranslated by: Prof Harishankar, Mysore and Mrs. Galina Kopeliovich, Russia
