Hindi Translationपग पग पर मेरे मन को ठोंककर, मत देखो,
अनाथ समझ मुझे मत सताओ,
मेरे नाथ हैं कूडलसंग के शरण ॥
Translated by: Banakara K Gowdappa
English Translation Do not, O Lord, at every step
Tap at my heart by way of test;
Do not, O Lord. plague me
Because I am a waif
I have my masters too;
Kūḍala Saṅga's Śaraṇās.Translated by: L M A Menezes, S M Angadi
Tamil TranslationTranslated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translationఅడుగడుగున నా మనసు
నడలించి చూడకయ్యా!
బడుగని నను బాధపెట్టకయ్యా!
ఒడయులుగలరు నాకు సంగని శరణులు!
Translated by: Dr. Badala Ramaiah
Urdu TranslationTranslated by: Hameed Almas
ಸ್ಥಲ -
ಭಕ್ತನ ಭಕ್ತಸ್ಥಲವಿಷಯ -
ಸತ್ವಪರೀಕ್ಷೆ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಜಡಿ = ;
ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಯಾವನಾದರೊಬ್ಬನನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬೈದು ಬೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ-ದಿನದಿನವೂ ಇದೇ ಗತಿಯಾದರೆ-ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕರಿಲ್ಲ. ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಕೇಳುವವರಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ ತಾನೆ ? ಸ್ಪಷ್ಟ !
ಶಿವನೂ ಬಸವಣ್ಣನವರನ್ನು ವಿಧವಿಧವಾಗಿ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲೇ ಆಗಲಿ ಹಿಗ್ಗಾಮುಗ್ಗಾ ಹಿಡಿದು ಜಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ನಿತ್ಯಾಗ್ನಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಬೆಂದ-ಆದರೂ ಚಿನ್ನವಾದ ಬಸವಣ್ಣನವರು ದೇವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಂತು-ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಪರದೇಶಿಯೆಂದು ತಿಳಿದು ಕಾಡುತ್ತಿರುವೆಯೇನು ?ನನಗೆ ಶರಣೆರೆಂಬ ಒಡೆಯರಿದ್ದಾರೆ.ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಳಾದ ನನಗೆ ಹಿಂಸೆಯಾದರೆ ಸಹಿಸುವರಲ್ಲ ಜೋಕೆ ಎಂದು ಶಿವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೆಂಬಂತೆ ಈ ವಚನದ ಧೋರಣೆಯಿದ್ದು-ಶಿವನಿಗಿಂತಲೂ ಶಿವಶರಣರೇ ಪ್ರಬಲರೆಂಬ, ಅವರಿಗೆ ಶಿವನೂ ಸಗ್ಗುವನೆಂಬ ಆಶಯ ಅಲ್ಲಿ-ಅಡಗಿದೆ.
ಸಾಧಕನಿಗೆ ಶಿವನನ್ನು ತೋರಿದವರೂ ಶಿವಶರಣರೇ.ಆ ಸಾಧಕನಿಗೂ ಶಿವನಿಗೂ ಗಂಟುನಂಟು ಹಾಕಿದವರೂ ಶಿವಶರಣರೇ. ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಘರ್ಷಣೆಯೇರ್ಪಟ್ಟರೆ ಸುಗಮ ಮಾಡಬಲ್ಲವರು ಶಿವಶರಣರೆ, ಅವಶ್ಯಬಿದ್ದರೆ-ಶಿವಶರಣರು ಶಿವನ ಸವಾಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಸವಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು-ಶಿವಭಕ್ತರ ಪರವಾಗಿ ಭಕ್ತರ ದಿವ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶರಣರಿಗೆ ಬಸವಣ್ಣನವರು ಕೊಡಮಾಡಿರುವ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಅಸದೃಶವಾದುದು.
ಬಸವಣ್ಣ ಭಾರತದ 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಿಂದೂ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಕಲಚೂರಿ ಅರಸ ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕರಾಗಿದ್ದರು. ಶಿವ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಭಕ್ತಿ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರು . ಬಸವಣ್ಣ ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅರಿವು ಹರಡಿದರು, ಬಸವಣ್ಣ ಲಿಂಗ ತಾರತಮ್ಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ತಾರತಮ್ಯ, ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಇಷ್ಟಲಿಂಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು ಶಿವನ ಒಂದು ಭಕ್ತಿ ಒಂದು ನಿರಂತರ ಜ್ಞಾಪನ ಎಂದು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರು ಧರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬಹುದು. ಬಿಜ್ಜಳನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ, ಅನುಭವ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಬಸವಣ್ಣನವರ ಜೊತೆ ೭೭೦ ಅಮರಗಣಂಗಳು ಇದ್ದರೆಂದು ಮತ್ತು ೧,೯೬,೦೦೦ ಶರಣರಿದ್ದರೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಲಿಂಗಾಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಬಸವಣ್ಣ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ . ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಧುನಿಕ ಕಲಾಚುರಿ ಶಾಸನಗಳಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಬಸವ ಕವಿ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದು, ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ ಕವಿ ಹರಿಹರರಿಂದ ರಚಿತ ಬಸವರಾಜದೇವರ ರಗಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಕನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕ ಖಾತೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಸವನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿವರ 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪವಿತ್ರ ತೆಲುಗು ಪಠ್ಯ ಪಾಲ್ಕುರಿಕಿ ಸೋಮನಾಥರ ಬಸವ ಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಸವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಭಂಡಾರಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.