ಕಲ್ಲೊಣಗಣ ಕಿಚ್ಚು ಉರಿಯಬಲ್ಲುದೆ,
ಬೀಜದೊಳಗಣ ವೃಕ್ಷ ಉಲಿಯಬಲ್ಲುದೆ?
ತೋರಲಿಲ್ಲಾಗಿ ಬೀರಲಿಲ್ಲಾರಿಗೆಯು!
ಗುಹೇಶ್ವರ ನಿಂದ ನಿಲವ ಅನುಭಾವಸುಖಿ ಬಲ್ಲ!
Transliteration Kalloṇagaṇa kiccu uriyaballude,
bījadoḷagaṇa vr̥kṣa uliyaballude?
Tōralillāgi bīralillārigeyu,
guhēśvara ninda nilavananubhavasukhi balla.
English Translation 2 Can the spark in the stone
Kindle?
Can the tree in the seed
Rustle?
Guhēsvara's majesty,
Being unapparent,
Does not shine out
For the common eye:
He only knows it
Who has tasted the joy
Of The Experience!
Hindi Translation शिला में छिपी आग जल सकती है?
बीज में छिपा वृक्ष दीख सकता है?
न दीखता, न चमकता फिर भी !
गुहेश्वर की स्थिति अनुभावी ही जान सकता है |
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation கல்லில் மறைந்துள்ள அழல் சுடுமோ?
வித்தில் மறைந்துள்ள மரம் தென்படுமோ?
தென்படுவதில்லை. வெளிப்படுவதில்லை.
குஹேசுவரனின் நிலையைத் தன்னையறிந்தவனறிவான்!
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಅನುಭಾವಸುಖಿ = ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ಸುಖಿಸುವವ, ಆತ್ಮಾರಾಮ; ತೋರಲಿಲ್ಲ = ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಬೀರಲಿಲ್ಲ = ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ;
Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
