ಕೋಣನ ಕೊಂಬಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ,
ಏಳುನೂರೆಪ್ಪತ್ತು ಸೇದೆಯ ಬಾವಿ.
ಆ ಬಾವಿಯೊಳಗೊಂದು ಬಗರಿಗೆ,
ಆ ಬಗರಿಗೆಯೊಳಗೊಬ್ಬ ಸೂಳೆ ನೋಡಯ್ಯಾ.
ಆ ಸೂಳೆಯ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಏಳುನೂರೆಪ್ಪತ್ತು ಆನೆ
ನೇರಿತ್ತ ಕಂಡೆ ಗುಹೇಶ್ವರಾ.
Transliteration Kōṇana kombina tudiyalli,
ēḷunūreppattu sēdeya bāvi.
Ā bāviyoḷagondu bagarige,
ā bagarigeyoḷagobba sūḷe nōḍayyā.
Ā sūḷeya koraḷalli ēḷunūreppattu āne
nēritta kaṇḍe guhēśvarā.
English Translation 2 On the tip of a buffalo's horn
There be seven hundred and seventy
Wells....
In each well there's a spring.
In each spring, look, a harlot!
And there, around the harlot's neck,
Seven hundred and seventy elephants I see
Climb and crawl,
O Guheśvara!
Hindi Translation भैंसे के सींग के नोक पर
सात सौ सत्तर पानी खींचनेवाले कुएँ।
उस कुएँ के अंदर एक महल ;
उस महल में एक वेश्या।
उस वेश्या के गले में
सात सौ सत्तर मद गजों का भाव भरा देखा गुहेश्वरा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation எருமையின் கொம்பின் உச்சியில்
கணக்கற்ற இறைக்கும் கிணறுகள்,
கிணற்றிலே ஒரு குழியுள்ளது,
குழியிலே ஒரு மாயையைக் காணாய்,
மாயையின் கழுத்தில் எண்ணிலா யானை
மாலையைக் கண்டேன் குஹேசுவரனே!
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
