Hindi Translationभर आये तो परिमल भागते देखा।
क्या आश्चर्य कहो ?
मन आये तो बुद्धि भागते देखा,
देव आये तो मंदिर भागते देखा गुहेश्वरा।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation When the honey-bee came
I saw the smell of flowers
run.
O what miracles!
Where the heart went
I saw the brain
run.
When the god came,
I saw the temple run.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books
---------------------
Tamil Translationநிறைந்து இருப்பின் நறுமணம் அகன்றது.
இது என்ன வியப்பு, கூறுவாய்
மனம் உன்மனி நிலையிலிருக்க, அறிவு அகன்றது.
அத்துவைத உணர்வு அரும்பிட மருளகன்றது குஹேசுவரனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಓಡಿತ್ತ ಕಂಡೆ = ಹರಿದುಹೋದುದನು ಕಂಡೆ; ಓಡಿತ್ತ ಕಂಡೆ = ಅಳಿದುಹೋದುದನು ನೋಡಿದೆ; ಓಡಿತ್ತ ಕಂಡೆ = ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದುದ ಕಂಡೆನು; ತುಂಬಿ = ಶಿವನ ಒಲುಮೆಯು; ದೇಗುಲ = ದೇಹಾತ್ಮಭಾವ ಭ್ರಮೆ; ದೇವ ಬಂದಡೆ = ಶಿವನೇ ಜೀವ ಎಂಬ ಅದ್ವಯಭಾವವು ಘನಗೊಂಡರೆ; ಪರಿಮಳ = ವಿಷಯವಾಸನೆ, ಸಂಸಾರವ್ಯಾಮೋಹ; ಬಂದಡೆ = ಭಕ್ತನ ಮನದಿ ತುಂಬಿ ನಿಂದರೆ; ಬುದ್ದಿ = ಬುದ್ದಿಯು, ಶಿವನು ಮತ್ತು ಜೀವನು ಸ್ವರೂಪಯಹ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಎಂಬ ಭೇದಬುದ್ದಿಯು; ಮನ ಬಂದಡೆ = ಮನ ಉನ್ಮನಗೊಂಡರೆ, ಶಿವನ ಧ್ಯಾನದಲಿ ತನ್ಮಯಗೊಂಡರೆ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
