Hindi Translationवेद पढने की बात।
शास्त्र बाजार की बात।
पुराण बखेडियों की गोष्ठी।
तर्क भेडों का झगडा।
भक्ति दिखाकर खाने का लाभ।
गुहेश्वरा इन सबसे परे घन है!
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationவேதம் என்பது வெற்றொலித்திரளாம்
சாத்திரமென்பது ஆதாரமற்ற சொற்களாம்
புராணமென்பது திறமைமிக்கோரின் சாகசக் கதைகளாம்
தர்க்கமென்பது வெற்று விவாத சொற்போராம்
பக்தி என்பது பகட்டுப்படையலாம்
குஹேசுவரனென்பது மீறிய மெய்ப்பொருளாம்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಓದಿನ ಮಾತು = ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿಯೂ ಸಾಮೂಹಿಕವಾಗಿಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲಿಕ್ಕಿರುವ ಶಬ್ದರಾಶಿ; ತಗರ ಹೋರಟೆ = ಟಗರ ಕಾಳಗ, ಖಂಡನ ಮಂಡನಾತ್ಮಕವಾದ ಬೌದ್ದಿಕ ಹೋರಾಟ; ತರ್ಕ = ಊಹಾಶಾಸ್ತ್ರ; ತೋರಿ ಉಂಬ ಲಾಭ = ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿ ಊಟಮಾಡುವ ಉದರಪೋಷಣಾ ದೃಷ್ಟಿ; ಪುಂಡರ ಗೋಷ್ಠಿ = ಬಲವಂತರ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷದ ಕಥೆಗಳು; ಪುರಾಣ = ಸ್ಕಾಂದ ಮುಂತಾದ ಪುರಾಣಗಳು; ಭಕ್ತಿ = ತೋರಿಕೆಯ ಭಕ್ತಿಯು; ಮೀರಿದ ಘನ = ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದ ಐದು ಸಂಗತಿಗಳನು ಮೀರಿದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಸ್ತು; ವೇದ = ಋಗಾದಿ ವೇದಗಳು; ಶಾಸ್ತ್ರ = ಯಜ್ಞಾದಿ ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಲೋಕಾದಿಲೋಕಂಗಳ ಗತಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ಆದೇಶಾತ್ಮಕ ಗ್ರಂಥಗಳು; ಸಂತೆಯ ಸುದ್ದಿ = ನಿರಾಧಾರವಾದ ಮಾತುಗಳು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
