Hindi Translationसब भक्त बावर्ची बनें।
सब जंगम उपजीवी बनें
यह क्या? यह कैसे? न जानता।
शरीर गुण नाश हुआ भक्त बना,
प्राण गुण नाश हुआ जंगम बना,
बचे सब झूठे हैं गुहेश्वरा।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationபக்தர்தம் வாழ்வு சமைப்பதிலேயே அகன்றது.
ஜங்கமர்வாழ்வு பிறர் வீட்டில் உண்பதிலே அகன்றது
இதென்னவோ, இது எப்படியோ அறியவியலாது.
உடலியல்பு அகன்றவன் பக்தன்
பிராண இயல்பு அகன்றவன் ஜங்கமன்
மற்றனைத்தையும் பொய்யென்பேன் குஹேசுவரனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಉಪಜೀವಿಗಳು = ಪರಾನ್ನಭೋಜಿಗರು; ಕಾಯಗುಣ = ಕಾಯದ ಬಯಕೆಗಳು, ಆ ಬಯಕೆಗಳನೀಡೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸುಖಗಳು; ನಾಸ್ತಿಯಾಗು = ಇಲ್ಲದಾಗು, ಕಾಯಗುಣದ ಭಾವ ಕಳೆದುಕೊ; ನಾಸ್ತಿಯಾಗು = ಇಲ್ಲದಾಗು-ಪ್ರಾಣಗುಣದ ಭಾವ ಕಳೆದುಕೊ; ಪ್ರಾಣಗುಣ = ಪ್ರಾಣದ ಹಸಿವು-ತೃಷೆಗಳು; ಲಂದಣಿಗರು = ಮಾಡಿ ನೀಡುವಲ್ಲಿಯೆ ಮಗ್ನರಾದ ಬಾಣಸಿಗರು; ಹೋಗು = (ಅವರ ಬದುಕು) ಸವೆದುಹೋಗು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
