ಅಂಗೈಯೊಳಗಣ ಸಿಂಹಾಸನವಿದೇನೊ?

ಅಂಗೈಯೊಳಗಣ ಸಿಂಹಾಸನವಿದೇನೊ? ಅಂಗೈಯ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹಾಸನವೆಂದೇನೊ? ಧೂಪ ದೀಪ ನಿವಾಳಿಯೆಂದೇನೊ? ಶರಣಂಗೆ ಕಳಸದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗಟ್ಟೆಯೆಂಬುದೇನೊ? ಗುಹೇಶ್ವರನೆಂಬ ನಿರಾಳ!

Transliteration Aṅgaiyoḷagaṇa sinhāsanavidēno? Aṅgaiya mēle sinhāsanavendēno? Dhūpa dīpa nivāḷiyendēno? Śaraṇaṅge kaḷasada mēle nelegaṭṭeyembudēno? Guhēśvaranemba nirāḷa!

Hindi Translation हथेली में सिंहासन यह क्या? हथेली पर सिंहासन यह क्या? धूप दीप आरती यह क्या? शरण को कलश पर नीव क्या? गुहेश्वर कहना निराला ! Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N

Tamil Translation அங்கையினுள்ளே இது என்ன அரியணை? அங்கைமீது அரியணை எதற்கோ? தூபம், தீபம், ஆர்த்தி என்று இது என்னவோ? சரணனுக்குக் கலசத்தின் மீது நிலைக்கட்டு உண்டோ? குஹேசுவரனெனும் தூயோன், நிலைக்கட்டு உண்டோ? Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಅಂಗೈ = ಬಾಹ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರಸ್ಥಲ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮನಃಸ್ಥಲ; ನಿವಾಳಿ = ಆರತಿ; ನೆಲೆಗಟ್ಟು = ತಳಹದಿ, ಅಡಿಪಾಯ; ಸಿಂಹಾಸನ = ಗದ್ದುಗೆ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು / Comments