Hindi Translationअंगार पर्वत पर एक
लाक्षा खंब रहा था देखो अय्या ।
लाक्षा खंब पर एक हंस था।
खंब जलने से हंस उड गया गुहेश्वरा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation On a mound of live coal I saw
A waxen pillar stand!
And on the pillar of wax I saw
A swan.
Let the pillar but burn, the swan takes wing:
Where did the live coal disappear,
O Guhōsvara?
Tamil Translationதணல் மலையின் மீது ஒரு
அரக்குக் கம்பமிருந்தது. காணாய்!
அரக்குக் கம்பத்தின் மீது ஒரு அன்னம்
இருந்தது, கம்பம் வெந்து
அன்னம் பறந்தது குஹேசுவரனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಅರಗಿನ ಕಂಬ = ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷಮವಾದ ಭಾವಸ್ತಂಭ, ಶಿವೋsಹಂ ಎಂಬ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಜ್ಞೆ; ಕೆಂಡದ ಗಿರಿ = ಜ್ಞಾನಪರ್ವತ, ಮಹಾಜ್ಞಾನ; ಬೇಯು = ಕರಗು; ಹಂಸ = ಜೀವಹಂಸ, ಶರಣ; ಹಾರು = ಬಯಲ ಸೇರು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
