Hindi Translationतालाब में खाकर झरने की प्रशंसा करते।
अत्युत्कट परब्र्ह्म की चर्चा करते !
सहज पिनाकी जाल में फँसकर
भव बंधन काटना नहीं जानते !
रुद्र की सराय में खाकर
अनुभव रहित बातें करते बुजुर्ग को
महत्व की बातें क्यों गुहेश्वरा ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationகுளத்து நீரைப் பருகி துறையைப் புகழ்வர்,
பரம்பொருளைக் குறித்து மிகுதியாகப் பேசுவர்!
இறைவன் பினாகியின் வலையிலே சிக்கி,
பிறவியிலிருந்து விடுபடுவதனை அறியார்,
உருத்திரனின் சத்திரத்திலே உண்டு
அறியாததை விவரிக்கும் பெரியோருக்கு
பரம்பொருளின் பேச்சு எதற்கோ குஹேசுவரனே?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಐಕ್ಯಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಇಲ್ಲವೆ = ತಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರದ ಪರಬ್ರಹ್ಮವಸ್ತು; ಉತ್ಕಟ = ಅತ್ಯಧಿಕ; ಪರಬ್ರಹ್ಮ = ಕಾಲದೇಶಾದಿ ಪರಿಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲದ ನಿಸ್ಸೀಮ ನಿಜವಸ್ತು; ಪಿನಾಕಿ = ಶಿವ, ಕಾಲಭೈರವ; ಬಲೆ = ಮೃತ್ಯುಜಾಲ, ಮಾಯಾಬಲೆ; ಮಹತ್ತು = ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮೀರಿದ ಬ್ರಹ್ಮತತ್ವ್ತ; ರುದ್ರನ ಛತ್ರ = ರುದ್ರನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕ, ಅಲ್ಲಿರುವ ವೈಷಯಿಕ ಭೋಗ ಭಾಗ್ಯಗಳು; ಹಿರಿಯರು = ಶಾಬ್ದಿಕವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತು ಅನುಭಾವಿಗಳಾದೆವು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
