Hindi Translationसमुद्र पर का पत्थर, बिजली गिरि कुआँ !
रोकी राक्षसी की बेटी जंगल में मरी।
न मिठाने वाली लिपि को मत लिखना देखो !
बीच पानी की ज्योति वायु केअंत में देखो !
आदि नहीं, अंत नहीं
बीच रहित गाँव में पकडा
निगली थी देखो हेम्मारी, गुहेश्वरा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationகடலின் மீது கல், இயல்பாக அமைந்த வாவி
தடுத்த அரக்கியின் மகள் காட்டிலே மடிந்தனள்.
அழிக்கவியலா எழுத்தை, எழுதக்கூடாது காணாய்,
உயிரோட்டம் அருகிட, நடுநீரிலே பேரொளி,
முதலற்ற, முடிவற்ற, நடுவற்ற ஊரிலே பிடித்து,
விழுங்கியது காணாய் குஹேசுவரனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಐಕ್ಯಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಅಡವಿ = ಭವಾರಣ್ಯ; ಊರು = ನೆಲೆ; ಕಡಲು = ಕಾಲಸಾಗರ; ಕಲ್ಲು = ಸ್ಥೂಲದೇಹ; ಜ್ಯೋತಿ = ಪರಮಾತ್ಮ ಜ್ಯೋತಿ; ನಡುನೀರು = ಮನೋಮಧ್ಯ; ಮಗಳು = ಮೋಹ; ರಕ್ಕಸಿ = ಮಾಯೆ; ಲಿಪಿ = ಪ್ರಣವಲಿಪಿ, ಪ್ರಣವನಾದ; ಸಿಡಿಲಹೊಯ್ದ ಬಾವಿ = ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡ ಅಂತರಂಗ, ಮನಸ್ಸು; ಹೆಮ್ಮಾರಿ = ಶಿವೋsಹಂ ಪ್ರಜ್ಞೆ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura