Hindi Translationएक ही तनु, एक ही मन,
मैं और कौनमनसे ध्यान करूँ अय्या?
संसार में कौनमनसे तल्लीन होऊँ अय्या ?
अकटकटा, बरबाद हुई, बरबाद हुई,
संसार की भी नहीं ,पारमार्थ की भी नहीं,
दोनों को छोडे बछडे जैसे !
बिल्व बेल फल एक ही बार पकड सकते
चेन्नमल्लिकार्जुना ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation One body only I have, one only mind :
With what mind, then, to meditate,
O Lord, and with what mind engage
In the world's business, pray?
Alas, alas, I'm utterly lost.
Between this world and the other world,
Like a calf loosed to suck two cows!
How could I hold together in my hand?
Two different fruits,
O Cenna Mallikarjuna?Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஉள்ளது ஓருடல், உள்ளது ஓர் மனம்
நான் எந்த மனதிலே தியானம் செய்வேன் ஐயனே?
உலகியலை எந்த மனத்திலே செய்வேன் ஐயனே?
அடடா, கெட்டேன், கெட்டேன்
உலகியலிற்கும், முக்திக்குமிடையே,
இரு பசுக்களிடையே விட்ட கன்றினைப்போல
வில்வ விளாங்கனியை ஒரு கையிலே
இடவியலுமோ சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai