Hindi Translationबाँसुरी सुर सुन सर्प सिर हिलाने से क्या?
अंदर का जहर की चाह न छोडने तक ?
गाने से क्या, सुनने से क्या
अपने में रहे अवगुण न छोडने तक ?
अंदर जानकर बाहर भूले हुए को
तू मुझे दिखा दो अय्या चेन्नमल्लिकार्जुना ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation what if the serpant sway its head
At a pipe's sound, unless
The carving for the inner poison cease?
What signifies to sing or hear the song
Unless you shed the vice within yourself ?
O CennaMallikarjuna, let me know those
Who, knowing the within, forget the without.Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationகுழலிசையிலே, பாம்பு, படம் விரித்து ஆடினாலென்ன?
உள்ளேயுள்ள நஞ்சின் ஆசையை விடாதவரை?
பாடினால் என்ன? கேட்டால் என்ன?
தன்னுள்ளே உள்ள தீயியல்பை விடாதவரை?
அகத்திலே அறிந்து புறத்தே மறந்தவரை நீ எனக்குக்
காட்டுவாய் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
