ಕೋಲ ತುದಿಯ ಕೋಡಗದಂತೆ,

ಕೋಲ ತುದಿಯ ಕೋಡಗದಂತೆ, ನೇಣ ತುದಿಯ ಬೊಂಬೆಯಂತೆ, ಆಡಿದೆನಯ್ಯಾ ನೀನಾಡಿಸಿದಂತೆ, ಆನು ನುಡಿದೆನಯ್ಯಾ ನೀ ನುಡಿಸಿದಂತೆ, ಆನು ಇದ್ದೆನಯ್ಯಾ ನೀನು ಇರಿಸಿದಂತೆ, ಜಗದ ಯಂತ್ರವಾಹಕ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನ ಸಾಕೆಂಬನ್ನಕ್ಕ.

Music

Courtesy: Vachanamrutha Savi Part – 2 Singer : Ravindra Soragavi B.J. Bharath, Anoop Seelin, Devendra Kumar Mudhol Music : Devendra Kumar Mudhol Label : Ashwini audio

Video

Transliteration Kōla tudiya kōḍagadante, nēṇa tudiya bombeyante, āḍidenayyā nīnāḍisidante, ānu nuḍidenayyā nī nuḍisidante, ānu iddenayyā nīnu irisidante, jagada yantravāhaka cennamallikārjuna sākembannakka.

Hindi Translation लाठी की नोक के बंदर जैसे, फंदे की नोक की गुडिया जैसे, खेली तू खेलवाने जैसे, मैं बोली तू बोलवाने जैसे , मैं रही अय्या तू रखे जैसे , जग का यंत्रवाहक चेन्नमल्लिकार्जुन बस कहने तक । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N

English Translation Monkey on monkeyman's stick puppet at the end of a string I've played as you've played I've spoken as you've told me I've been as you've let me be O engineer of the world lord white as jasmine I've run till you cried halt.

Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
---------------------------------- Like monkey at the top of pole, Like the puppet at the end of string. I played as Thou did'st make me live, Until CennaMallikarjuna, who drives The world's machine, said 'It's enough. Translated by: Dr. Sarojini Shintri

Tamil Translation கோலின் உச்சியிலுள்ள குரங்கனைய, கயிற்று முனையிலுள்ள பொம்மையனைய, நீ ஆட்டி வைப்பதனைய ஆடினேன் ஐயனே, நீ கூறிய வண்ணமே நான் கூறினேன் ஐயனே, நீ இருத்தியபடி நான் இருந்தேன் ஐயனே உலகினை இயக்கும் சன்னமல்லிகார்ச்சுனன் போதும் என்று கூறும் வரையிலே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai

Telugu Translation

Urdu Translation

ಸ್ಥಲ -

ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು

ಕನ್ನಡ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

Music English Hindi Tamil Transliteration Comment None