Hindi Translationचंद्रकांतशिला से एक हाथी लडने जैसे
अपनी छाया से खुद लडकर मरने जैसे
हाथी की गति, हाथी की मति।
वह हाथी है, हाथी नहीं, उसे क्या कहूँ ?
तू मेरे करस्थल में रहने से तू मैं जैसी भ्रांति क्यों ?
मेरे तेरे में भेद नहीं चेन्नमल्लिकार्जुना।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation The elephant, seeing himself
Within the moonstone, butts
And, fighting his own shadow dies.
Shall I not say, He is an elephant,
And yet not one? His senselessness
Has got its recompense! When you are caught
Within my palm, why this
Delusion about You and me?
O CennaMallikarjuna, there is no gap
Between us two!Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationசந்திரகாந்த மலைக்கு வந்த யானை, போரிடுவதனைய,
தன் நிழலைக் கண்டு, தானே போரிட்டு மடிவதனைய,
யானையின் நிலை, யானையின் அறிவாம்
யானை உளது, யானை இல்லை இதனை என்னென்பேன்
நீ என் கைத்தலத்திலிருப்பதால்
நீ, நான் எனும் மயக்கம் எதற்கு?
நான், நீயன்றி வேறில்லை சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
Malayalam Translation
Russian TranslationTranslated by: Prof Harishankar, Mysore and Mrs. Galina Kopeliovich, Russia
