Music Courtesy:Akkamahadevi Vachana - " Tanu Karagadavaralli ", in Rag Desi sung by Smt.Sangeeta Katti Kulkarni for the ,album Vachana Sangama 1, JSS, Music by Sri NS Prasad.
Hindi Translationतनु न पिघलनेवालों से,
मज्जन न चाहते अय्या तू।
मनन पिघल ने वालों से,
पुष्प न चाहते अय्या तू।
न सुखियों से
गंधाक्षता न चाहते अय्या तू।
ज्ञान की आँखे न खोलनेवालों से
आरती न चाहते अय्या तू।
भावशुद्ध न रहनेवालों से
धूप नहीं चाहते अय्या तू।
रूपांतर नहो ने वालों से
नैवेद्य नहीं चाहते अय्या तू।
त्रिकरण शुद्ध न होनेवालों से
तांबूल नहीं चाहते अय्या तू।
हृदय कमल न खिलनेवालों से
नहीं रहना चाहते अय्या तू।
मुझमें क्या है समझकर करस्थल में स्थित हुए
कहो चेन्नमल्लिकार्जुना ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English TranslationTranslated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஉடல் கரையாதோரிடம் திருமஞ்சனம் நீ ஏற்காய் ஐயனே,
மனம் கரையாதோரிடம் மலரை நீ ஏற்காய் ஐயனே,
நல்லவரில்லையெனின் கந்த, அட்சதையை நீ ஏற்காய் ஐயனே,
அறிவற்றவரிடிம் ஆரத்தியை நீ ஏற்காய் ஐயனே,
எண்ணத்தூய்மையற்றோரிடம் நறும்புகையை நீ ஏற்காய் ஐயனே,
அமைதியற்றோரிடம் படையலை நீ ஏற்காய் ஐயனே,
முக்கரணம் தூய்மையற்றோரிடம் தாம்பூலத்தை நீ ஏற்காய் ஐயனே,
இதயத்தாமரை மலராதவரிடம் நீ இருக்க விரும்பாய் ஐயனே,
என்னிடம் என்னவுளதென்று கைத்தலத்திலே நிலைத்தாய்
கூறுவாய் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Marathi Translation
Malayalam Translation
Russian TranslationTranslated by: Prof Harishankar, Mysore and Mrs. Galina Kopeliovich, Russia
