Hindi Translationरेशम का कीडा अपने स्नेह से घर बनाकर
अपने धागे से खुद लपेटकर मरने जैसे,
मन आयी चाह से जल रही हूँ।
मेरे मनकी दुराशा दूरकर
तुम्हारी तरफ दिखा दो चेन्नमल्लिकार्जुना।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation Like a silkworm weaving
her house with love
from her marrow,
and dying
in her body's threads
winding tight, round
and round,
I bum
desiring what the heart desires.
Cut through, O lord,
my heart's greed,
and show me
your way out,
O lord white as jasmine.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Like to the silkworm that secrets its house
And, wrapping itself with its own thread,
Meets with its death, so I
Am dying with desire
Of whatsoever comes to mind.
O Lord, be kind to me today,
And, banishing all ill desires
Clean from my mind, show me the way
To Thee, Cenna Mallikarjuna !
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationபட்டுப்புழு தன் சுரப்பு ஊற்றால் வீடமைத்துத்,
தன்நூல் தன்னையே சுற்றி மடிவதனைய,
மனம்போன போக்கிலே வெந்தேன் ஐயனே,
என்மனத்தின் தீய ஆசையையழித்து,
உம்மையடையும் வழியைக் காட்டாய்
சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
