Hindi Translationशरीर पर के कपडे ढीले हो तो
लजायेंगे देखो पुरुष स्त्री जैसी जातियाँ।
प्राण स्वामी संसार में डूबने का अवकाश न होते
देव के सामने लजाने का अवकाश है क्या?
चेन्नमल्लिकार्जुन दुनिया को जागृत होकर देखते रहने से
छिपा रहने की जगह कहाँ है बताओ अय्या ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation People,
male and female,
blush when a cloth covering their shame
comes loose.
When the lord of lives
lives drowned without a face
in the world, how can you he modest?
When all the world is the eye of the lord, onlooking everywhere, what can you
cover and conceal?
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
If the cloth covering the secret parts
Should slip, you surely blush
For this distinction between male and female.
When your soul's husband lives
Everywhere in this world,
Is any room for shame ? Tell me,
When CennaMallikarjuna sees me
With the whole world his eye,
How can I hide myself from Him?
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஉடலை மறைக்கும் நூலாடை விலகினால்
ஆணும், பெண்ணும் நாணுவர் ஐயனே
உயிரின் உடையன் உலகெங்கிலுமிருக்க
நாணுவதற்கு இடமுண்டோ?
சன்னமல்லிகார்ச்சுன இறைவன் உலகினைக்
கண்ணாகக் கொண்டு காணும்பொழுது
மறைவதற்கு இடமுண்டோ, கூறாய்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
