Hindi Translationआयेगा कहते बाट देखा ,
न आने से पिघली दु:खी हुई ।
देर हो तो दुबली हुई माँ।
चेन्नमल्लिकार्जुन से एक रात बिछुड़े तो
आलिंगन ढीली पडी चक्रवाक जैसी हुई अव्वा।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation I look at the road
for his coming.
If he isn't coming,
I pine and waste away.
If he is late,
I grow lean.
O mother, if he is away
for a night,
I'm like the lovebird
with nothing
in her embrace.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationவருகிறானோ என வழியைப் பார்த்து,
வரவில்லையெனின் கரைந்து ஏங்கினேன் அம்மா,
அவன் காலம் தாழ்த்திய பொழுது, கலங்கினேன் அம்மா,
சன்னமல்லிகார்ச்சுனனை ஓரிரவு பிரியினும்
அணைப்பிலே தளர்வுற்ற சகோரப் பறவை
போல நான் ஆனேன் அம்மா.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
