Hindi Translationसारावन कल्पतरू, सारे पौधे संजीविनी,
सारीशिलाएँ परुष, सारी पृथ्वी अविमुक्त क्षेत्र,
सारा जल निर्जरामृत, सारे मृग पुरुषामृग,
ठोकर खाये सारे कंकड चिंतामणि |
चेन्नमल्लिकार्जुनय्या की प्यारी गिरी घूमकर ,
देखती आयी कदलीबन देखा मैंने।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation Every tree
in the forest was the All-Giving Tree,
every bush
the life-reviving herb,
every stone the Philosophers' Stone,
all the land a pilgrim's holy place,
all the water nectar against age,
every beast the golden deer,
every pebble I stumble on
the Wishing Crystal:
walking round
the Jasmine Lord's favourite hill
I happened
on the Plantain Grove,
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationவனமெலாம் கல்பதரு, செடியெலாம் சீந்தில்,
கற்களெலாம் பரிசவேதி, நிலமெலாம் முக்தித்தலம்,
நீரெலாம் மூப்பற்ற அமுதம், விலங்கெலாம் புருடமுகம்,
இடரும் கற்களெலாம் சிந்தாமணி,
சன்னமல்லிகார்ச்சுனன் விரும்பும் கிரியைச் சுற்றிச் சுற்றிக் கண்டு
கதலீவனத்தைக் கண்டேன் நான்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
