ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭು   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 310    Search  
 
ಅಂಗದ ಮೇಲೆ ಲಿಂಗ, ಲಿಂಗದ ಮೇಲೆ ಅಂಗವಿದೇನೊ? ಮನದ ಮೇಲೆ ಅರಿವು, ಅರಿವಿನ ಮೇಲೆ ಕುರುಹು ಇದೇನೊ? ನೀನೆಂಬಲ್ಲಿ ನಾನು, ನಾನೆಂಬಲ್ಲಿ ನೀನು. `ನೀ' `ನಾ' ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ತೆರಹಿಲ್ಲ ಗುಹೇಶ್ವರಾ.
Transliteration Aṅgada mēle liṅga, liṅgada mēle aṅgavidēno? Manada mēle arivu, arivina mēle kuruhu idēno? Nīnemballi nānu, nānemballi nīnu. `Nī' `nā' embudakke terahilla guhēśvarā.
Hindi Translation अंग पर लिंग , लिंग पर अंग यह क्या ? मन पर ज्ञान , ज्ञान पर चिह्न यह क्या ? तुम कहने से मैं , मैं कहने से तुम ; तू-मैं कहने का अवकाश नहीं गुहेश्वरा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation உடலின்மீது இலிங்கம், இலிங்கத்தின் மீது உடல், இது என்னவோ? மனத்தின் மீது அறிவு, அறிவின் மீது அடையாளமிது என்னவோ? நீ எனின் நான், நான் எனின் நீ நீ நான் என்பதற்கு வேறுபாடில்லை குஹேசுவரனே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಅಂಗ = ದೇಹ; ಆ ದೇಹದೊಳಗಿರುವ ಜೀವ; ನಾನು = ಆ ಲಿಂಗಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಿಯಾದ ಯೋಗಿಯು; ನೀನು = ಆ ಜ್ಞಾನಲಿಂಗವು; ಲಿಂಗ = ಬಾಹ್ಯ ಕುರುಹು, ಚೈತನ್ಯಘನವಸ್ತು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura