Hindi Translationकाली घटा मूसलघारा होते समय
सारी धरती डूब गयी थी देखो !
अंधेरी रात में आँखों में कई सूरज निकलकर
मार्ग बिगडा था देखो !
बडे घाव को दूर किये बिना
कई सूर्य न मरते गुहेश्वरा।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation
Tamil Translationகார்மேகம் எழும்பி மழைபொழியின்
உலகம் மூழ்கியது காணாய்!
காரிருளின் கண்ணிலே பல சூரியர் தோன்றி
வழி என்பது தவறியது காணாய்!
முற்றிலு மழித்து அகற்றினாலன்றி
பலசூரியர் அழியார் குஹேசுவரனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
Telugu Translation
Urdu Translation
ಸ್ಥಲ -
ಶರಣಸ್ಥಲ
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಕಾರಮೇಘ = ಕಾರ್ಮೋಡ, ಮಹಾಮಾಯೆ; ಕಾರಿರುಳು = ಕಾರ್ಗತ್ತಲೆ, ಅಜ್ಞಾನ; ದಾರಿ = ಶಿವಯೋಗಮಾರ್ಗ, ಜ್ಞಾನಮಾರ್ಗ; ಧಾರಾವರ್ತ = ಧಾರಾವರ್ಷ, ಆಶೆ-ಆಮಿಷಗಳು; ಧಾರುಣಿ = ದೇಹಧಾರಿಯಾದ ಜೀವ; ಸೂರ್ಯರನೇಕರು = ಅನೇಕ ವಿಪರೀತ ಭಾವನೆಗಳು, ಅನಾತ್ಮ ದೇಹಾದಿಗಳೇ ತಾನೆಂಬ ಕಲ್ಪನೆಗಳು; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
