ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭು   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 41    Search  
 
ಆಯಿತ್ತೆ ಉದಯಮಾನ, ಹೋಯಿತ್ತೆ ಅಸ್ತಮಾನ. ಅಳಿದವಲ್ಲಾ ನೀರಲಾದ ನಿರ್ಮಿತಂಗಳೆಲ್ಲವು! ಕತ್ತಲೆಕವಿಯಿತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕದೊಳಗೆ. ಇದರಚ್ಚುಗವೇನು ಹೇಳಾ ಗುಹೇಶ್ವರಾ?
Transliteration Āyitte udayamāna, hōyitte astamāna. Aḷidavallā nīralāda nirmitaṅgaḷellavu! Kattalekaviyittu mūru lōkadoḷage. Idaraccugavēnu hēḷā guhēśvarā?
English Translation 2 Sunrise and sunset are our coming and going: We perish, alas! being made all of water! Darkness has shrouded the three worlds. Tell us, O Guheśvara, what means this riddle!
Hindi Translation आया उदयमान, गया अस्तमान । जल में पैदा हुऐ बुदबुदेवहीं नाश हुऐ । अंधकार छा गया तीनों लोकों में; इस अचरज को क्या कहो, गुहेश्वरा ? Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation உதயம் ஆயிற்றோ, மறைந்து சென்றதோ நீரில் தோன்றியவை, நீரில் மறைந்ததன்றோ! மூவுலகத்திலும் இருள் கவிந்தது. அதன் இயல்பு என்னவோ கூறுவாய் குஹேசுவரனே. Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai