Hindi Translationअपरिमित अंधकार में प्रतिकूल ज्ञान रहे तो
वहीं ज्ञान, वहीं अंधकार !
यह क्या विस्मय? एक दूसरे से नहीं डरते।
हाथी केसरी मिलकर खाते देख ,
चकित हुआ गुहेश्वरा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translationஅடர்ந்த காரிருளிலே விபரீதமான விளக்கை இடின்
விளக்கும் அதுவே! இருளும் அதுவே!
இது என்ன வியப்போ? ஒன்றைக் கண்டு ஒன்று அஞ்சுமோ!
யானையும், சிங்கமும் ஒன்றாக உண்பதைக் கண்டு
வியப்புற்றேன், காணாய், குஹேசுவரனே!
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಅಪರಿಮಿತದದ ಕತ್ತಲೆ = ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢವಾದ ಮಾಯಾಂಧಕಾರ, ಇತಿಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲದ ಸಾಂಸಾರಿಕ ವ್ಯಾಮೋಹ; ವಿಪರೀತದ ಬೆಳಕು = ಮಾಯೆಗೆ ವಿಪರೀತವಾದ ಬೆಳಕು, ನಿರ್ಮಾಯಿಕವಾದ ಆತ್ಮವಿಷಯಕ ಜ್ಞಾನ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
