ನೆಲವಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೊಂದು ಗಿಡು ಹುಟ್ಟಿತ್ತು!
ಅ ಗಿಡುವಿಂಗೆ
ಸಿಡಿಲ ಬಣ್ಣದವೆಂಟು ಹೂವಾದವು ನೋಡಾ.
ಕೊಂಬಿನೊಳಗೆ ಫಲದೋರಿ ಬೇರಿನೊಳಗೆ ಹಣ್ಣಾಯಿತ್ತು!
ಆರೂ ಕಾಣದ ಠಾವಿನಲ್ಲಿ ತೊಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದ ಹಣ್ಣ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಾರೂಢನಾಗಿ ನಿರ್ಭಾವಹಸ್ತದಿದ ಪಿಡಿದು
ಮೆದ್ದವನಲ್ಲದೆ ಶರಣನಲ್ಲ ಗುಹೇಶ್ವರಾ.
Transliteration Nelavillada bhūmiya mēlondu giḍu huṭṭittu!
A giḍuviṅge
siḍila baṇṇadaveṇṭu hūvādavu nōḍā.
Kombinoḷage phaladōri bērinoḷage haṇṇāyittu!
Ārū kāṇada ṭhāvinalli toṭṭu biṭṭu bidda haṇṇa
mahājñānārūḍhanāgi nirbhāvahastadida piḍidu
meddavanallade śaraṇanalla guhēśvarā.
English Translation 2 A tree born
in a land without soil,
and look!
eight flowers
thunderbolt-coloured.
Fruit on the branch
ripen at the root.
O Lord of Caves,
only he is truly your man
who has eaten
of fruit fallen
loose from the stalk
in places no eye has seen:
only he,
no one else.
Translated by: A K Ramanujan
Book Name: Speaking Of Siva
Publisher: Penguin Books
---------------------
Hindi Translation बिना नींव भूमी पर एक पौधा पैदा था;
बिजली रंग के आठ फूल लगे देखो;
डाल पर फल दिखा था, जड में पका था।
कोई न देखी जगह में डंठी छूटकर गिरे
फल खाये बिना शरण नहीं, गुहेश्वरा ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation ஜடவுணர்வற்ற பூமியிலே ஒரு செடி தோன்றியது;
மின்னல்நிறத்தில் எண்மலர்களாயின காணாய்;
கொம்பிலே காய் தோன்றிட, வேரிலே பழம் விளங்கியது
யாரும் காணாத இடத்திலே, கழன்று விழுந்த பழத்தைச்
சுவைத்தவனே சரணனன்றோ குஹேசுவரனே
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಆರೂ ಕಾಣದ ಠಾವು = ಸಾಧನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ಅಳವಡದ ಸ್ಥಲ; ಕೊಂಬು = ಶಾಖೆ; ಭಕ್ತ, ಮಾಹೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾದಿ ಎಂಬ ತ್ರಿವಿಧ ಸ್ಥಲಗಳು; ಗಿಡ = ಭಕ್ತಿ ಎಂಬ ವೃಕ್ಷ; ತೊಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟು ಬಿದ್ = ಕಳಚಿ ಕೈಸೇರಿದ ಹಣ್ಣು, ಸಾಧನೆ ಹಾಗೂ ಶಿವನ ಕರಣೆಯಿಂದ ಕೈವಶವಾದ ಶಿವಾನುಭೂತಿಯೆಂಬ ಹಣ್ಣು; ನೆಲನಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿ = ಜಡಭಾವವಿಲ್ಲದ, ಸಾಂಸಾರಿಕ ಲಾಲಸೆ ಇಲ್ಲದ ಹೃದಯ; ಫಲ = ಕಾಯಿ, ಶಿವಜ್ಞಾನ; ಬೇರು = ಮೂಲ(ಶಿವ), ಶರಣಸ್ಥಲ; ಮೆದ್ದವನು = ಆ ಶಿವಾನುಭೂತಿಯ ರಸವನು ಸೇವಿಸಿ ಸಂತೋಷಿಸಿದವನು, ಶರಣ; ಸಿಡಿಲುಬಣ್ಣದ = ಅತಿ ಶುಭ್ರವಾದ; ಹಣ್ಣು = ಶಿವಾನುಭೂತಿ; ಹೂಗಳು = ಸದ್ಗುಣಗಳು;
Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
