ಅಲ್ಲಮಪ್ರಭು   
  •  
  •  
  •  
  •  


Index   ವಚನ - 538    Search  
 
ಪರಿಣಾಮದೊಳಗೆ ಮನದ ಪರಿಣಾಮವೆ ಚೆಲುವು. ಸಂಗದೊಳಗೆ ಶರಣರ ಸಂಗವೆ ಚೆಲವು. ಕಾಯಗೊಂಡು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೂಢರೆಲ್ಲರು ಸಾಯದ ಸಂಚವನರಿವುದೆ ಚೆಲುವು-ಗುಹೇಶ್ವರಾ.
Transliteration Pariṇāmadoḷage manada pariṇāmave celuvu. Saṅgadoḷage śaraṇara saṅgave celavu. Kāyagoṇḍu huṭṭida mūḍharellaru sāyada san̄cavanarivude celuvu-guhēśvarā.
Hindi Translation परिणाम में मन का परिणाम ही शोभा। संग में शरण संग ही शोभा। शरीर धारण कर जनमें सब मूढ बिना मृत्यु की युक्ति जानना, शोभा गुहेश्वरा । Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation இன்பத்தினுள்ளே மனத்தின் இன்பமே அழகு தொடர்பினுள்ளே சரணரின் தொடர்பே அழகு உடலைப்பெற்றுத் தோன்றியுள்ள அஞ்ஞானியர் இறவாத விவேகத்தை அறிவது அழகாம் குஹேசுவரனே Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು ಪರಿಣಾಮ = ತೃಪ್ತಿ, ಆನಂದ; ಮನದ ಪರಿಣಾಮ = ಮನವು ಉನ್ಮನಗೊಂಡಾಗ, ಅಮನಸ್ಕಸ್ಥಿತಿ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದಾಗ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವ ಪರಮಾನಂದ; ಮೂಢರು = ಅಜ್ಞರು, ವ್ಯಾಮೋಹದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರು; ಸಂಗ = ಸಹವಾಸ; ಸಂಚು = ಯುಕ್ತಿ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura