MusicCourtesy:Movie : “ALLAMA” Banner : Yajaman Enterprises, Producer : SriHari L Khoda, Music : Bapu Padmanabha, Singer : Shankar Mahadevan
English Translation 2Where was the mango tree.
where the koilbird?
when were they kin?
Mountain gooseberry
and sea salt:
when
were they kin?
and when was I
kin to the Lord
of Caves?
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books
---------------------
Where is the cuckoo, and where the mango-tree?
And yet they meet!
Where is the myrobalan, child of the hills,
And where the sea-bred salt?
And yet they meet! Even so have we met, you and I,
Guhēśvaralinga;
Even so!
Hindi Translationकहाँ के आम का पेड़, कहाँ की कोयल,
कहाँ का संबंध है?
पहाड़ की आमलक, समुद्र का लवण
कहाँ का संबंध है?
गुहेश्वर लिंग को मुझे
कहाँ का संबंध है ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translationமாமரம் எங்கு, குயில் எங்கு
எம்முறையில் தொடர்பு ஐயனே?
மலைநெல்லி, கடலிலுள்ள உப்பு
எம்முறையில் தொடர்பு ஐயனே?
குஹேசுவரலிங்கத்திற்கும் எனக்கும்
எம்முறையில் தொடர்பு ஐயனே?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳುಗುಹೇಶ್ವರಲಿಂಗ = ಪರಶಿವ; Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
