ಸತ್ಯವನೊಳಕೊಂಡ ಮಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಭಂಗ,
ಮಿಥ್ಯವನೊಳಕೊಂಡ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಭಂಗ.
ಸತ್ಯ ಮಿಥ್ಯವನೊಳಕೊಂಡ ಮನಕ್ಕೆ ಭಂಗ!
ಮನವನೊಳಕೊಂಡ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಭಂಗ;
ಜ್ಞಾನವನೊಳಕೊಂಡ ನಿಜಕ್ಕೆ ಭಂಗವುಂಟೆ
ಗುಹೇಶ್ವರಾ?
Art
Manuscript
Music
Your browser does not support the audio tag.
Courtesy:
Transliteration
Satyavanoḷakoṇḍa mithyakke bhaṅga,
mithyavanoḷakoṇḍa satyakke bhaṅga.
Satya mithyavanoḷakoṇḍa manakke bhaṅga!
Manavanoḷakoṇḍa jñānakke bhaṅga;
jñānavanoḷakoṇḍa nijakke bhaṅgavuṇṭe
guhēśvarā?
Hindi Translation
सत्य से मिले तो मिथ्या का नाश;
मिथ्या से मिले तो सत्य का नाश ;
सत्य मिथ्या से मिले तो मन का भंग !
मन से मिले तो ज्ञान का भंग ;
क्या ज्ञान से मिले सत्य का नाश है गुहेश्वरा ?
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
Tamil Translation
உண்மையை உட்கொண்ட பொய்க்குப்பங்கம்,
பொய்யை உட்கொண்ட உண்மைக்குப் பங்கம்,
உண்மை, பொய்யை உட்கொண்ட மனத்திற்குப் பங்கம்,
மனத்தை உட்கொண்ட ஞானத்திற்குப் பங்கம்,
ஞானத்தையுட்கொண்ட உண்மைக்குப்
பங்கமுண்டோ குஹேசுவரனே?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳು
ಮಿಥ್ಯ = ಮಿಥ್ಯಾಜ್ಞಾನವೃತ್ತಿ; ಮಿಥ್ಯ = ಜಗತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂಬ ಜ್ಞಾನವೃತ್ತಿ; ಸತ್ಯ = ಸತ್ಯಜ್ಞಾನವೃತ್ತಿ; ಸತ್ಯ = ಜಗತ್ತು ಮಿಥ್ಯವೆಂಬ ಜ್ಞಾನವೃತ್ತಿ;
Written by: Sri Siddeswara Swamiji, Vijayapura
