Hindi Translationसास माया, ससुर संसारी ,
तीन देवर बाघ जैसे ,
चार भाभी-ननद सुनो सहेली ।
पाँच बहनोइयों को ले जानेवाला दैव नहीं
छह प्रजानियमों को पार नहीं कर सकती ।
माँ, कहना हो तो सात प्रजा दासी की रक्षा ।
कर्मरूपी पति के मुँह को धोखा देकर ,
व्यभिचार करूँगी हर से मिलकर ।
मन जैसी सखी के प्रसाद से
अनुभाव सीखा शिव के साथ ;
अत्यंत सुंदर श्रीशैल चेन्नमल्लिकार्जुन रूपी
सज्जन पति को अपनाया ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation I have Māyā for mother-in-law;
the world for father-in-law;
three brothers-in-law, like tigers;
and the husband's thoughts
are full of laughing women:
no god, this man.
And I cannot cross the sister-in-law.
But I will
give this wench the slip
and go cuckold my husband with Hara, my Lord.
My mind is my maid:
by her kindness, I join
my Lord,
my utterly beautiful Lord
from the mountain-peaks,
my lord white as jasmine,
and I will make Him
my good husband.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Listen, my friend :
Maya is my mother-in-law;
A wordling is my father-in-law;
I have, for husband's younger brothers, three
Who're tiger-like; four sisters-in-law.
My husband's elder brothers,five-
No god could carry them away!
Mother, I can't get past these six
My brothers' wives ; and housemaids seven
Keep guard...... I tell you,
Hitting my husband across the mouth-
His name is Karma-I made adulterous love
With Hara; by favour of a friend
Called Mind, I got experience
With Shiva; and I wed
A gentle groom
In beautiful Cenna Mallikarjuna
Of Srisailam.
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஅத்தை மாயை; மாமன் சம்சாரி,
மூன்று மைத்துனர், புலியனையர்,
நான்கு நாத்திகள் தோழியே,
கணவனின் உடன்பிறந்தோர் ஐவர்,
அவர்களைக் கடக்க வியலாது,
ஆறு ஓரக்கத்திகள், மீறலறியேன் அம்மா, ஏழு வேலைக்காரிகள்,
‘கர்மம்’ என்னும் கணவனின் வாயையடைத்து,
இன்பம் அடைவேன் அரனுடன்,
மனமெனும் தோழியின் அருளால்,
சிவானுபவம் பெற்றேன் மிகவும் அழகிய,
ஸ்ரீசைல மல்லிகார்ச்சுனனை,
ஏற்ற மணாளனாக அடைந்தேன்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
