Hindi Translationबिना चावल भूसे को पवित्रजल डालने से
वह कब बढकर फल देगा ?
अज्ञानी को आचार रहे तो
बिना कमी सुख कैसे आयेगा ?
रहा परिमल स्थिर होगा ?
मेरे देव चेन्नमल्लिकार्जुन को न जाननेवालों को
आचार नहीं देखिये भाई ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation If you should water chaff
That has no rice in it,
How shall it grow and fructify?
If one who has no knowledge has discipline,
How shall he harvest joy, wherein
The carving is no more?
Can scent that is applied, endure?
Mark you, my brothers: they have
No discipline who do not know
Cenna Mallikarjuna, my God !Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஅரிசியற்ற உமிக்கு நீரிறைப்பின்,
அது என்று வளர்ந்து பயன் ஈயும் ஐயனே?
அறிவற்றவர்க்கு ஆசாரமிருப்பின்,
முழுமையற்று, நலம் என்று அடைவது ஐயனே?
பூசிய நறுமணம் நிலைக்குமோ?
என் இறைவன் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனை
அறியார்க்கு ஆசாரமில்லை, காண்மின்.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
