ಅರಿಸಿನವನೆ ಮಿಂದು,
ಹೊಂದೊಡಿಗೆಯನೆ ತೊಟ್ಟು,
ದೇವಾಂಗವನುಟ್ಟೆನೆಲೆ ಪುರುಷ ಬಾರಾ,
ಪುರುಷ ರತ್ನವೆ ಬಾರಾ.
ನಿನ್ನ ಬರವೆನ್ನ ಅಸುವಿನ ಬರವಾದುದೀಗ,
ಬಾರಯ್ಯಾ ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯಾ,
ನೀನು ಬಂದಹನೆಂದು ಬಟ್ಟೆಯ ನೋಡಿ
ಬಾಯಾರುತಿರ್ದೆನು.
Hindi Translationहल्दी से नहाकर, सोने के आभूषण पहनकर,
कपड़े पहने हुई हूँ, पुरुष आओ!
पुरुषरत्न आओ।
तेरे आना मेरे प्राण कावरदान है।
आओ चेन्नमल्लिकार्जुनय्या,
तू आ रहा समझ राह देख प्यासी बनी हूँ।
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation I've bathed in turmeric
Donned cloth of gold
And girt a Silken gown ;
Come, Lord, Come, husband, come…
Thy coming is a birth to me !
With crying thus, even as I scan
All roads to see if you,
O Cennamallikarjuna, will come,
My mouth is parched !Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationமஞ்சள் பூசி, பொன் அணியை அணிந்து,
மடிப்பட்டுடுத்தி, கணவனேவாராய், கணவன் இரத்தினமே வாராய்,
உன் வரவு என் உயிரின் வரவு என்பேன் ஐயனே,
வருவாய், சன்னமல்லிகார்ச்சுன ஐயனே
நீ வருவாய் என வழியைக் கண்டு
வாய் உலர்ந்தேன் ஐயனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
