Hindi Translationकाली मिट्टी जैसे पिघल पिघल कर
बाल जैसे फिसल फिसलकर
सपने में परेशान होकर मैं चकित हुई।
आवाँ की अग्नि जैसे घूम घूमकर जली ;
विपदा में सखियों को नहीं देखा।
ढूँढे नहीं देखा तनु , मिले न भेंट का सुख ,
मुझे तू कृपा करो, चेन्नमल्लिकार्जुना।Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation I tossed and was bewildered in a dream,
Like crumbling soil and shifting sand;
I fluttered and I burnt
Like coal within a furnace; I find none
To offer friendship in adversity.
O CennaMallikarjuna, out of Thy grace
Grant me the Joy
Of not uniting when one weds
The body that, after search, cannot be seen.Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationபொலர்ந்த மண் அனைய, சரிந்த மணல் அனைய,
கனவிலே அலைப்புண்டு கலங்கினேன்
சூளையின் தீயைப்போல சுழன்று சுழன்று வெந்தேன்,
துயருற்றுழி தோழியர் யாரையும் காணேன்,
தேடிக் காணாத உடலை, கூடிப் பிரியா இன்பத்தை
எனக்கு நீ அருள்வாய் சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே.
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
