ಒಳಗಣ ಗಂಡನಯ್ಯಾ,
ಹೊರಗಣ ಮಿಂಡನಯ್ಯಾ.
ಎರಡನೂ ನಡೆಸಲು ಬಾರದಯ್ಯಾ.
ಲೌಕಿಕ ಪಾರಮಾರ್ಥವೆಂಬೆರಡನೂ
ನಡೆಸಲು ಬಾರದಯ್ಯಾ.
ಚೆನ್ನಮಲ್ಲಿಕಾರ್ಜುನಯ್ಯಾ, ಬಿಲ್ಲು ಬೆಳವಲಕಾಯಿ
ಒಂದಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲು ಬಾರದಯ್ಯಾ.
Hindi Translationअंदर पति अय्या, बाहर जार अय्या |
दोनों को चलाना मत अय्या |
लौकिक पारमार्थ दोनों को मत चलाना अय्या |
चेन्नमल्लिकार्जुनय्या,
बिल्व बेलफल एक होकर मत पकडना अय्या |
Translated by: Eswara Sharma M and Govindarao B N
English Translation Husband inside,
lover outside.
I can't manage them both.
This world
and that other,
cannot manage them both.
O lord white as jasmine
I cannot hold in one hand
both the round nut
and the long bow.
Translated by: A K Ramanujan Book Name: Speaking Of Siva Publisher: Penguin Books ----------------------------------
Translated by: Dr. Sarojini Shintri
Tamil Translationஅகத்தே கணவன் ஐயனே, புறத்தே இளைஞன் ஐயனே,
இரண்டையும் ஏற்பது இயலாததையனே,
உலகியல், ஞானவியல் எனுமிரண்டையும் ஏற்க வியலாது ஐயனே,
சன்னமல்லிகார்ச்சுனனே
வில்வம், விளாங்காயை ஒன்றாகக் காணவியலுமோ ஐயனே?
Translated by: Smt. Kalyani Venkataraman, Chennai
